ล่วงเที่ยง(lûuang tîiang)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
qua trưa; quá trưa
Quá trưa (ví dụ: từ 12:05 trở đi).
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ล่วงเที่ยงlûuang tîiangล่วงเที่ยงlûuang tîiangqua trưa; quá trưaแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaođi ănกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ thúc giục/cho phép2trợ từ đề nghị/khuyến khích3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Bây giờ đã quá trưa rồi; chúng ta đi ăn thôi.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ประชุมbprà-chumเริ่มrêrmล่วงเที่ยงlûuang tîiangนิดหน่อยnít nòiทุกคนtúk konเลยloieหิวhĭuกันganมากmâak
Cuộc họp bắt đầu sau giờ trưa một chút, nên mọi người đều rất đói.
Giao thông rất đông đúc vì đã quá trưa và nhiều người đang ra ngoài ăn trưa.
เขาkăoมาถึงmaa tŭengสำนักงานsăm-nák-ngaanหลังเที่ยงlăng tîiangเล็กน้อยlék nóiประมาณbprà-maanบ่ายโมงbàai mohngยี่สิบyêe sìp
Anh ấy đã đến văn phòng sau giờ trưa một chút, khoảng 1 giờ 20 chiều.
Chúng ta sẽ đi ăn ngay sau giờ trưa một chút.
เขาkăoมาถึงmaa tŭengสำนักงานsăm-nák-ngaanล่วงเที่ยงlûuang tîiangไปbpaiไม่เกินmâi gernสิบห้าsìp hâaนาทีnaa-tee
Anh ấy đã đến văn phòng không quá mười lăm phút sau giờ trưa.
ขอเลื่อนkŏr lêuuanประชุมbprà-chumไปbpaiล่วงเที่ยงlûuang tîiangนิดหนึ่งnít nèungเพราะpráwเอกสารèk-gà-săanยังyangไม่mâiเสร็จsèt
Vui lòng hoãn cuộc họp sang sau giờ trưa một chút vì tài liệu vẫn chưa sẵn sàng.
ฝนfŏnเริ่มrêrmโปรยbproiลงมาlong maaล่วงเที่ยงlûuang tîiangไม่นานmâi naanทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเย็นสบายyen sà-baaiขึ้นkêun
Trời bắt đầu mưa phùn không lâu sau giờ trưa, làm cho không khí trở nên mát mẻ hơn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ล่วงเที่ยงlûuang tîiangล่วงเที่ยงlûuang tîiangqua trưa; quá trưa