ล้วนๆ(lúuan-lúuan)
Ý nghĩa
1Tính từB1
chỉ toàn là; hoàn toàn duy nhất
hoàn toàn cùng một loại mà không bao gồm bất kỳ thứ gì khác
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]ผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaivải cotton; vải bôngล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1chỉ toàn là; hoàn toàn duy nhất2hoàn toàn; thuần túy; không gì khác ngoàiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakrất khỏe; rất thoải mái; không vấn đề gì
Chiếc áo này được làm từ cotton nguyên chất, nên mặc rất thoải mái.
2Trạng từB1
hoàn toàn; thuần túy; không gì khác ngoài
dùng để nhấn mạnh một mức độ hoặc nguyên nhân là hoàn toàn hoặc duy nhất (từ nhấn mạnh không trang trọng)
Ví dụ
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1thi đỗ; vượt qua (bài kiểm tra/kỳ thi); đạt tiêu chuẩn2đã thi đỗ; đủ điều kiệnก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiความขยันkwaam kà-yănความขยันkwaam kà-yănsự siêng năng; sự chăm chỉของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1chỉ toàn là; hoàn toàn duy nhất2hoàn toàn; thuần túy; không gì khác ngoài
Lý do anh ấy vượt qua kỳ thi hoàn toàn là nhờ sự chăm chỉ của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เพียวpiaoเพียวpiao1nguyên chất; không đá (rượu)2suông; chỉ mỗi (thông tục)
- nguyên chất; không đá (rượu)
- suông; chỉ mỗi (thông tục)
เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1nguyên chất; không pha2không pha; dùng nguyên chất3hoàn toàn; duy nhất
- nguyên chất; không pha
- không pha; dùng nguyên chất
- hoàn toàn; duy nhất
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng paytất cả; toàn là (thông tục)
tất cả; toàn là (thông tục)
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1tất cả; toàn bộ2hoàn toàn; toàn bộ3hoàn toàn là; chỉ là
- tất cả; toàn bộ
- hoàn toàn; toàn bộ
- hoàn toàn là; chỉ là
โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1một mình; đơn độc2chỉ; duy nhất; hoàn toàn3nguyên chất; không thêm gì
- một mình; đơn độc
- chỉ; duy nhất; hoàn toàn
- nguyên chất; không thêm gì