ล้วนๆ

lúuan-lúuan

Ý nghĩa

1Tính từB1

chỉ toàn; toàn bộ; nguyên chất

hoàn toàn chỉ gồm một loại, không bao gồm hoặc pha trộn bất cứ thứ gì khác.

Ví dụ

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo jacket; áo choàng3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]ผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaivải cotton; vải bôngล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1chỉ toàn; toàn bộ; nguyên chất2hoàn toàn; thuần túy; không gì khác ngoàiเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakrất khỏe; rất thoải mái; không vấn đề gì
Chiếc áo này được làm từ cotton nguyên chất, nên mặc rất thoải mái.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoชอบchôpกินginกะเพราหมูสับgà-prao mŏo sàpล้วนๆlúuan-lúuanไม่ชอบmâi chôpให้hâiมีmeeผักpàkอย่างอื่นyàang èunปนbponมาmaa
Anh ấy chỉ thích ăn thịt lợn băm xào húng quế, không trộn thêm bất kỳ loại rau nào khác.
ทีมteemที่têeเข้าแข่งขันkâo kàeng-kănในnaiรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrtเป็นbpenนักศึกษาnák sèuk-săaจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเราraoล้วนๆlúuan-lúuan
Đội lọt vào vòng chung kết toàn là sinh viên từ trường đại học của chúng tôi.
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpชิ้นนี้chín néeทำจากtam jàakทองคำแท้tong-kam táeล้วนๆlúuan-lúuanจึงjeungมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongและláeควรkuuanเก็บรักษาgèp rák-săaอย่างดีyàang dee
Món đồ trang sức này được làm hoàn toàn bằng vàng nguyên chất, do đó nó có giá trị cao và nên được bảo quản cẩn thận.
2Trạng từB1

hoàn toàn; thuần túy; không gì khác ngoài

dùng để nhấn mạnh một mức độ hoặc nguyên nhân là hoàn toàn hoặc duy nhất (từ nhấn mạnh không trang trọng)

Ví dụ

ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1thi đỗ; vượt qua (bài kiểm tra/kỳ thi); đạt tiêu chuẩn2đã thi đỗ; đủ điều kiệnก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiความขยันkwaam kà-yănความขยันkwaam kà-yănsự siêng năng; sự chăm chỉของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1chỉ toàn; toàn bộ; nguyên chất2hoàn toàn; thuần túy; không gì khác ngoài
Lý do anh ấy vượt qua kỳ thi hoàn toàn là nhờ sự chăm chỉ của mình.
Thêm 3 ví dụ
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งนี้kráng néeเกิดขึ้นgèrt kêunเพราะpráwความประมาทkwaam bprà-màatล้วนๆlúuan-lúuanไม่mâiเกี่ยวกับgìiao gàpสภาพsà-pâapถนนtà-nŏnเลยloie
Tai nạn này xảy ra hoàn toàn do sự bất cẩn, nó không liên quan gì đến tình trạng đường sá.
ที่têeฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkก็gâwเพราะpráwเหตุผลhèt pŏnส่วนตัวsùuan dtuuaล้วนๆlúuan-lúuanไม่ได้mâi dâaiมีปัญหาmee bpan-hăaกับgàpใครkraiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaan
Quyết định nghỉ việc của tôi hoàn toàn dựa trên lý do cá nhân; tôi không có vấn đề gì với bất kỳ ai ở nơi làm việc.
การที่gaan têeโครงการkrohng gaanไม่ได้รับmâi dâai rápการอนุมัติgaan à-nú-mátเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการเมืองgaan meuuangภายในpaai naiองค์กรong gonล้วนๆlúuan-lúuanทั้งที่táng têeตัวdtuuaโครงการkrohng gaanมีประโยชน์mee bprà-yòtมากmâak
Việc dự án không được phê duyệt hoàn toàn là do chính trị nội bộ, mặc dù bản thân dự án rất có lợi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ล้วนๆ đọc là ล้วน-ล้วน?

lúuan-lúuan

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lúuan

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1chỉ toàn; toàn bộ; nguyên chất

2hoàn toàn; thuần túy; không gì khác ngoài