ฝันเฟื่อง

făn fêuuang

Ý nghĩa

1Danh từB2

mơ mộng hão huyền; ảo tưởng

đắm chìm trong những giấc mơ hoặc dự định ngọt ngào nhưng thiếu thực tế; có những ảo tưởng hão huyền.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1chỉ mải; chỉ toàn2ích kỷ; độc đoán (trong từ ghép)ฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang1mơ mộng hão huyền; ảo tưởng2không thực tế; viển vông; mơ mộng hão huyềnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกรางวัลtòok raang-wanถูกรางวัลtòok raang-wantrúng giảiที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1hạng nhất; vị trí đầu bảng2thứ nhất; đầu tiên (số thứ tự)3cực kỳ; vô cùng (khẩu ngữ)ทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têemặc dù; cho dù; bất chấp sự thật làไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1vé số2xổ số (đặc biệt là xổ số nhà nước Thái Lan)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy cứ mơ mộng về việc trúng giải nhất, mặc dù anh ấy chưa bao giờ mua vé số.
2Danh từB2

không thực tế; viển vông; mơ mộng hão huyền

miêu tả những ý tưởng, kế hoạch hoặc hy vọng không thực tế hoặc thiếu tính khả thi; mơ mộng hão huyền

Ví dụ

แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1lịch trình du lịch; kế hoạch chuyến đi2lộ trình vận chuyển; lịch trình giao hàngรอบโลกrôp lôhkรอบโลกrôp lôhk1khắp thế giới; toàn cầu2toàn thế giới; vòng quanh thế giớiโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเงินติดตัวngern dtìt dtuuaเงินติดตัวngern dtìt dtuuatiền mặt sẵn có; tiền mang theo ngườiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang1mơ mộng hão huyền; ảo tưởng2không thực tế; viển vông; mơ mộng hão huyềnสิ้นดีsîn deeสิ้นดีsîn deehết chỗ nói; cực kỳ (nhấn mạnh tiêu cực)
Kế hoạch đi du lịch vòng quanh thế giới mà không có đồng nào trong người của anh ấy là một câu chuyện hoàn toàn không thực tế.

Từ liên quan