เพ้อฝัน(póe făn)
Ý nghĩa
1Tính từB1
mơ mộng; viển vông; không thực tế
có mộng tưởng hoặc hy vọng không thực tế hoặc không khả thi; viển vông
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngเพ้อฝันpóe fănเพ้อฝันpóe făn1mơ mộng; viển vông; không thực tế2mơ mộng; ảo tưởngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รวยruuayรวยruuay1giàu; giàu có2nồng; hăng (mùi/vị) [thân mật]เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặng
Anh ấy thường mơ mộng về việc làm giàu nhanh chóng mà không cần làm việc chăm chỉ.
2Động từB1
mơ mộng; ảo tưởng
suy nghĩ về những khả năng hoặc mộng tưởng dễ chịu nhưng không thực tế, thay vì tập trung vào hiện thực
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiนั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongngồi nhìn; ngồi xemหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)เพ้อฝันpóe fănเพ้อฝันpóe făn1mơ mộng; viển vông; không thực tế2mơ mộng; ảo tưởngถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wítchí mạng; gây tử vongสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1thoải mái; dễ tính2một cách thoải mái; thong thả; không áp lực3dễ dàng; không tốn nhiều công sức4đừng lo; không vấn đề gì; cứ từ từ
Anh ấy ngồi nhìn ra cửa sổ, mơ mộng về một cuộc sống nhàn hạ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วาดฝันwâat fănวาดฝันwâat făn1mường tượng; mơ ước (niềm hy vọng tương lai)2lý tưởng hóa; lãng mạn hóa (thường phi thực tế)
- mường tượng; mơ ước (niềm hy vọng tương lai)
- lý tưởng hóa; lãng mạn hóa (thường phi thực tế)
ฟุ้งฝันfúng fănฟุ้งฝันfúng făn1mơ mộng hão huyền; tưởng tượng viển vông2quá mơ mộng; viển vông
- mơ mộng hão huyền; tưởng tượng viển vông
- quá mơ mộng; viển vông
ฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wan1mơ mộng; mơ giữa ban ngày2sự mơ mộng; giấc mơ giữa ban ngày
- mơ mộng; mơ giữa ban ngày
- sự mơ mộng; giấc mơ giữa ban ngày
สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatmơ mộng hão huyền
mơ mộng hão huyền
ฮาลูhaa looฮาลูhaa loo1hoang tưởng, ảo tưởng (từ lóng)2ảo tưởng, mơ mộng viển vông (từ lóng)
- hoang tưởng, ảo tưởng (từ lóng)
- ảo tưởng, mơ mộng viển vông (từ lóng)
Phân tích từ
+
ฝันfănฝันfăn1giấc mơ (lúc ngủ)2mơ (lúc ngủ)3ước mơ; khát vọng; ảo mộng4mơ ước; khát vọng; mộng tưởngPhần 2
เพ้อฝันpóe fănเพ้อฝันpóe fănmơ mộng; viển vông; không thực tế