ฝอย

fɔ̌ɔi

Ý nghĩa

1Danh từB1

bụi nước; sương mỏng

Những giọt nhỏ li ti phân tán trong không khí dưới dạng tia nước nhẹ hoặc sương mỏng

Ví dụ

น้ำพุnáam-pú พ่นpôn น้ำnáam เป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔi ละอองlá-ɔɔng ลอยlɔɔi ไปทั่วbpai-tûua สวนsǔuan

Đài phun nước phun ra những tia nước nhỏ như sương, bay lơ lửng khắp khu vườn.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdton ฉีดchèet สเปรย์sà-bpray แอลกอฮอล์àen go hó มีฝอยmee fŏi เล็กๆlék lék กระจายgrà-jaai อยู่ในyòo nai อากาศaa-gàat

Khi xịt cồn, những giọt nhỏ li ti đã phát tán trong không khí.

ฝนfŏn โปรยbproi บางๆbaang baang จนjon เห็นhĕn เป็นฝอยbpen fŏi ระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp ใต้dtâi แสงไฟsăeng fai ริมถนนrim tà-nŏn

Một cơn mưa phùn nhẹ tạo thành làn sương lấp lánh dưới ánh đèn đường.

ควรkuuan สวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàak เมื่อmʉ̂ʉa พ่นpôn ยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉa เพราะprɔ́ฝอยfɔ̌ɔi ละอองlá-ɔɔng สามารถsǎa-mâat ลอยlɔɔi อยู่ในyùu-nai อากาศaa-gàat และlɛ́เข้าทางkâo-taang จมูกjà-mùuk ได้dâai

Bạn nên đeo khẩu trang khi phun thuốc khử trùng vì các giọt nhỏ li ti có thể lơ lửng trong không khí và đi vào qua đường mũi.

2Danh từB2

sợi mảnh; mảnh vụn; sợi tơ

Những sợi hoặc mảnh vụn rất mỏng, giống như tóc tơ, sợi hoặc chỉ

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ซอยsɔɔi หมูmǔu เป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔi ละเอียดlá-ìiat เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam หมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔi กรอบgrɔ̀ɔp

Mẹ đã xé thịt lợn thành những sợi nhỏ mịn để làm món thịt lợn xé giòn.

Thêm 3 ví dụ

เส้นผมsên-pǒm ของkɔ̌ɔng เธอtəə บางbaang เป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔi ลมlom พัดpát ก็gɔ̂ปลิวbpliu กระจายgrà-jaai

Tóc của cô ấy mỏng như những sợi tơ, và nó tung bay trong gió.

ช่างchâng กรองน้ำgrɔɔng-náam เตือนdtʉʉan ว่าwâa ใยกรองyai-grɔɔng เสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâap จนjon แตกdtɛ̀ɛk เป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔi ต้องdtɔ̂ng เปลี่ยนbplìian ใหม่mài

Kỹ thuật viên máy lọc nước cảnh báo rằng các sợi lọc đã bị hỏng và tơi ra thành những sợi nhỏ, cần phải thay thế.

นักอนุรักษ์nák à-nú-rák เก็บgèp เศษsèt ไมโครพลาสติกmai-kroh pláat-dtìk ที่têe แตกdtàek เป็นฝอยbpen fŏi จากjàak ชายหาดchaai hàat เพื่อpêuua ตรวจdtrùuat วิเคราะห์wí-kró

Các nhà bảo tồn đã thu thập các mảnh vi nhựa bị vỡ thành những mảnh vụn nhỏ từ bãi biển để phân tích.

3Động từC1

lải nhải; nói lan man

Nói liên miên về những điều nhỏ nhặt hoặc không quan trọng; lải nhải hoặc nói lan man

Ví dụ

อย่าyàa ฝอยfɔ̌ɔi เรื่องrʉ̂ʉang ชาวบ้านchaao-bâan นานnaan นักnák เข้าkâo เรื่องrʉ̂ʉang หลักlàk กันgan เถอะtə̀

Đừng tán gẫu về người khác lâu như vậy nữa; hãy đi vào vấn đề chính đi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo มักmák ฝอยfɔ̌ɔi ยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao เกี่ยวกับgìiao-gàp รายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔi จนjon คนฟังkon-fang หลุดโฟกัสlùt-foo-gát

Anh ấy có xu hướng nói dông dài về những chi tiết tầm thường cho đến khi người nghe mất tập trung.

ถ้าtâa จะjà เสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛn งานngaan ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ตัดส่วนdtàt-sùuan ที่tîi ฝอยfɔ̌ɔi ออกไปɔ̀ɔk-bpai แล้วlɛ́ɛo คงไว้kong-wái เฉพาะchà-pɔ́สาระsǎa-rá ที่tîi จำเป็นjam-bpen

Nếu bạn định trình bày kế hoạch, hãy cắt bỏ những phần dông dài và chỉ giữ lại những nội dung thiết yếu.

บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naa ที่tîi ฝอยfɔ̌ɔi เกินพอดีgəən-pɔɔ-dii ทำให้tam-hâi สารsǎan ตกหล่นdtòk-lòn และlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔn ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ ของkɔ̌ɔng ผู้พูดpûu-pûut

Cuộc trò chuyện quá dông dài khiến thông điệp bị thất lạc và làm giảm uy tín của người nói.

4Danh từC1

chuyện phiếm; lời nói lải nhải

Lời nói hoặc nội dung hời hợt, lan man hoặc không quan trọng; chuyện phiếm

Ví dụ

อย่าyàa เสียเวลาsǐia-wee-laa ไปbpai กับgàp คำkam ฝอยfɔ̌ɔi ที่tîi ไม่mâi เกี่ยวกับgìiao-gàp ปัญหาหลักbpan-hǎa-làk ช่วยchûuai สรุปsà-rùp ให้hâi ชัดเจนดีchát-jeen-dii กว่าgwàa

Đừng lãng phí thời gian vào những lời nói rườm rà không liên quan đến vấn đề chính; thay vào đó, hãy tóm tắt một cách rõ ràng.

Thêm 3 ví dụ

บทความbòt-kwaam นี้níi มีmii เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa ฝอยfɔ̌ɔi เยอะyə́อ่านàan แล้วlɛ́ɛo ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ได้dâai สาระsǎa-rá ที่tîi นำไปใช้nam-bpai-chái จริงjing

Bài viết này chứa nhiều nội dung lan man và ít có giá trị thực tiễn.

การพรีเซนต์gaan-prii-seen ที่ดีtîi-dii ควรkuuan ตัดคำdtàt-kam ฝอยfɔ̌ɔi ออกɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo เน้นnén ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi เป็นbpen แก่นสารgɛ̀n-sǎan เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ผู้ฟังpûu-fang หลุดโฟกัสlùt-foo-gát

Một bài thuyết trình tốt nên cắt bỏ những phần rườm rà và tập trung vào thông tin cốt lõi để khán giả không bị mất tập trung.

เขียนkǐian รายงานraai-ngaan ให้hâi กระชับgrà-cháp เข้าkâo ไว้wái อย่าyàa ใส่sài คำkam ฝอยfɔ̌ɔi จนjon กลบglòp ข้อค้นพบkɔ̂ɔ-kón-póp สำคัญsǎm-kan

Hãy viết báo cáo súc tích; đừng thêm quá nhiều từ ngữ vụn vặt làm lu mờ những phát hiện quan trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

fɔ̌ɔi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bụi nước; sương mỏng

Từ đồng nghĩa

ละอองlá-ɔɔng

hạt mịn; bụi; bụi nước; sương; phấn hoa

2sợi mảnh; mảnh vụn; sợi tơ

Từ đồng nghĩa

เส้นฝอยsên-fɔ̌ɔi

sợi mảnh; chỉ mảnh

Chữ Thái

Từ blog

ฝอย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1bụi nước; sương mỏng

Từ đồng nghĩa

2sợi mảnh; mảnh vụn; sợi tơ

Từ đồng nghĩa