รังแต่
rang-dtɛ̀ɛÝ nghĩa
1Trạng từB2
chỉ; chẳng làm gì ngoài; chỉ khiến
Dùng trước động từ hoặc mệnh đề để biểu thị rằng điều gì đó chỉ dẫn đến một hành động hoặc kết quả nhất định, thường là điều không mong muốn.
Ví dụ
การเถียงกันgaan-tǐiang-ganการเถียงกันgaan-tǐiang-gancuộc tranh cãi; sự tranh chấpเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)เดิมdəəmเดิมdəəm1ban đầu; cũ; trước đây2như cũ, như trước, vốn dĩรังแต่rang-dtɛ̀ɛรังแต่rang-dtɛ̀ɛchỉ; chẳng làm gì ngoài; chỉ khiếnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1lãng phí thời gian; tốn thời gian2tốn thì giờ; không đáng dành thời gian
Tranh cãi về cùng một chuyện chỉ làm chúng ta mất thời gian.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การปิดบังgaan bpìt bangปัญหาbpan-hăaรังแต่rang dtàeจะjàทำให้tam hâiแก้ไขgâe kăiยากyâakขึ้นkêunเราraoควรkuuanคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-
Che giấu vấn đề chỉ khiến việc giải quyết khó khăn hơn. Chúng ta nên nói chuyện cởi mở.
การบังคับgaan-bang-kápให้hâiทุกคนtúk-konเห็นด้วยhěn-dûuaiโดยdooiไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnรังแต่rang-dtɛ̀ɛจะjàสร้างsâangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมากกว่าmâak-gwàaความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kii
Ép mọi người đồng ý mà không cho họ cơ hội bày tỏ quan điểm chỉ tạo ra xung đột chứ không phải sự đoàn kết.
การผัดวันประกันพรุ่งgaan-pàt-wan-bprà-gan-prûngรังแต่rang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiงานค้างngaan-káangสะสมsà-sǒmจนjonสุดท้ายsùt-táaiต้องdtɔ̂ngเร่งทำrêng-tamทุกอย่างtúk-yàangในnaiวันเดียวwan-diiao
Trì hoãn chỉ khiến công việc chưa hoàn thành chất đống, đến mức cuối cùng bạn phải vội vàng làm hết mọi thứ trong một ngày.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
rang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
รังrangรังrang1tổ; hang (động vật)2tổ (lượng từ)3nơi ẩn náu; sào huyệt (miệt thị/thông tục)tổ; hang (động vật)Phần 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)nhưng; tuy nhiên (tương phản)Phần 2
รังแต่rang-dtɛ̀ɛรังแต่rang-dtɛ̀ɛchỉ; chẳng làm gì ngoài; chỉ khiếnchỉ; chẳng làm gì ngoài; chỉ khiếnTừ