พิลึก (pí-lʉ́k) — kỳ quái; kỳ lạ; kỳ dị

Ý nghĩa

1Tính từB2

kỳ quái; kỳ lạ; kỳ dị

Vô cùng kỳ lạ, kỳ quặc hoặc kỳ dị, thường theo cách gây bất ngờ hoặc gây cảm giác bất an.

Ví dụ

เขาkǎo เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang พิลึกpí-lʉ́k เกี่ยวกับgìiao-gàp การgaan เจอผีjəə-pǐi เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi

Anh ấy đã kể một câu chuyện kỳ quái về việc gặp ma đêm qua.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan คนใหม่kon-mài ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มีmii พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam พิลึกpí-lʉ́k ชอบchɔ̂ɔp ออกมาɔ̀ɔk-maa เดินdəən ตอนdtɔɔn ตีสามdtii-sǎam

Người hàng xóm mới của tôi có hành vi kỳ quái; anh ta thích đi dạo lúc 3 giờ sáng.

คดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gam นี้níi มีเงื่อนงำmii-ngʉ̂ʉan-ngam ที่tîi พิลึกpí-lʉ́k หลายอย่างlǎai-yàang ทำให้tam-hâi ตำรวจdtam-rùuat ยังyang จับjàp คนร้ายkon-ráai ไม่ได้mâi-dâai

Vụ án mạng này có nhiều manh mối kỳ quái, đó là lý do tại sao cảnh sát vẫn chưa bắt được thủ phạm.

ความฝันkwaam-fǎn ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn มันman พิลึกpí-lʉ́k มากmâak เพราะprɔ́ในฝันnai-fǎn เขาkǎo กลายเป็นglaai-bpen เก้าอี้gâo-îi

Giấc mơ đêm qua của anh ấy thật kỳ quái vì trong đó, anh ấy đã biến thành một chiếc ghế.

2Trạng từB2

một cách kỳ quái; một cách kỳ lạ

Một cách kỳ dị, kỳ quặc hoặc rất kỳ lạ.

Ví dụ

ทำไมtam-mai วันนี้wan-níi เธอtəə แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua พิลึกpí-lʉ́k ไม่mâi เห็นhěn เหมือนmʉ̌ʉan ทุกทีtúk-tii เลยləəi

Tại sao hôm nay bạn lại ăn mặc kỳ lạ như vậy? Trông chẳng giống phong cách thường ngày của bạn chút nào.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo หัวเราะhŭua ró พิลึกpí-léuk ออกมาòk maa เบาๆbao bao ตอนที่dton têe ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao ráai

Anh ta cười thầm một cách kỳ quái khi nghe tin xấu.

แมวmɛɛo ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn บางทีbaang-tii ก็gɔ̂ทำท่าทางtam-tâa-taang พิลึกpí-lʉ́k เช่นchên วิ่งไล่wîng-lâi หางhǎang ตัวเองdtuua-eeng เป็นวงbpen-wong กลมglom ไม่หยุดmâi-yùt

Con mèo của tôi thỉnh thoảng có những hành động kỳ quái, chẳng hạn như đuổi theo cái đuôi của chính nó theo vòng tròn không ngừng.

เด็กdèk คนkon นั้นnán มองmɔɔng มาmaa ที่tîi ผมpǒm แล้วlɛ́ɛo ยิ้มyím พิลึกpí-lʉ́k ทำให้tam-hâi ผมpǒm รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i สบายใจsà-baai-jai

Đứa trẻ đó nhìn tôi và mỉm cười một cách kỳ lạ, điều đó khiến tôi cảm thấy hơi bất an.

3Trạng từB2

cực kỳ; rất; hết sức

Được dùng sau một tính từ để nhấn mạnh, có nghĩa là rất hoặc cực kỳ, thường mang sắc thái kỳ lạ hoặc thái quá.

Ví dụ

วันนี้wan-níi อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn พิลึกpí-lʉ́k ขนาดkà-nàat เปิดbpə̀ət แอร์ɛɛ แล้วlɛ́ɛo ยังyang เอาao ไม่อยู่mâi-yùu

Hôm nay thời tiết cực kỳ nóng; ngay cả khi bật điều hòa, nó vẫn không thể chịu nổi.

Thêm 3 ví dụ

ร้านอาหารráan aa-hăan เปิดใหม่bpèrt mài ร้านนั้นráan nán คนเยอะkon yéh พิลึกpí-léuk ต้องมีdtông mee อะไรดีà-rai dee แน่ๆnâe nâe

Nhà hàng mới đó cực kỳ đông đúc; chắc chắn phải có điều gì đó hay ho ở đó.

บ้านbâan หลังlǎng นั้นnán ทั้งtáng ใหญ่yài ทั้งtáng สวยsǔuai แต่dtɛ̀ɛ กลับglàp ราคาถูกraa-kaa-tùuk พิลึกpí-lʉ́k จนjon น่าสงสัยnâa-sǒng-sǎi

Ngôi nhà đó vừa to vừa đẹp, nhưng giá lại rẻ đến mức đáng ngờ.

ปกติbpòk-gà-dtì เขาkǎo เป็นbpen คนพูดkon-pûut น้อยnɔ́ɔi แต่dtɛ̀ɛ วันนี้wan-níi กลับglàp พูดมากpûut-mâak พิลึกpí-lʉ́k ไม่รู้mâi-rúu ไปเจอbpai-jəə อะไรà-rai มาmaa

Bình thường anh ấy là người ít nói, nhưng hôm nay anh ấy lại nói nhiều lạ thường; tôi không biết có chuyện gì đã xảy ra với anh ấy nữa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1kỳ quái; kỳ lạ; kỳ dị

Gần nghĩa

ประหลาดbprà-làat

kỳ lạ; kỳ quặc; bất thường

Usually less emphatic and less suggestive of unsettling weirdness than พิลึก.

แปลกประหลาดbplɛ̀ɛk-bprà-làat

kỳ lạ; bất thường; kỳ dị

แปลกๆbplàek bplàek

hơi lạ; khang khác

ประหลาดๆbprà-làat bprà-làat

kỳ lạ; kỳ dị; kỳ quặc

พิกลpí-gon

kỳ lạ; kỳ quặc; bất thường

Suggests something odd or not quite right, usually less emphatically than พิลึก.

Từ trái nghĩa

ธรรมดาtam-má-daa

bình thường; thông thường

2một cách kỳ quái; một cách kỳ lạ

Gần nghĩa

ประหลาดbprà-làat

kỳ lạ; kỳ quặc; bất thường

Describes strangeness more neutrally, without the same colloquial emphasis on bizarreness.

แปลกๆbplàek bplàek

một cách kỳ lạ; kỳ cục

ประหลาดๆbprà-làat bprà-làat

một cách kỳ lạ; một cách kỳ quặc

แปลกbplɛ̀ɛk

kỳ lạ; bất thường; kỳ cục

Milder and more neutral, without necessarily suggesting anything bizarre.

เพี้ยนๆpían pían

theo một cách kỳ lạ/sai lệch (khẩu ngữ)

3cực kỳ; rất; hết sức

Gần nghĩa

ชะมัดchá-mát

rất; cực kỳ

A strongly colloquial, exclamatory intensifier, often expressing irritation or admiration rather than oddness.

เหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən

cực kỳ; quá; rất

Emphasizes excess or strong feeling rather than oddness.

มากmâak

rất; vô cùng

A neutral intensifier without the suggestion of oddness or excess.

Chữ Thái

Từ blog

พิลึก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1kỳ quái; kỳ lạ; kỳ dị

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2một cách kỳ quái; một cách kỳ lạ

Gần nghĩa

3cực kỳ; rất; hết sức

Gần nghĩa