เจอผี(jer pĕe)
Ý nghĩa
1Động từB1
gặp ma; thấy ma
nhìn thấy hoặc trải qua một sự kiện siêu nhiên được cho là có liên quan đến ma quỷ
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1đi ngang qua (đi bộ)2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เจอผีjer pĕeเจอผีjer pĕe1gặp ma; thấy ma2bị hoảng sợ; trải nghiệm đáng sợ
Tối qua bạn tôi nói rằng anh ấy đi ngang qua một ngôi chùa và đã gặp ma.
2Động từB2
bị hoảng sợ; trải nghiệm đáng sợ
dùng theo nghĩa bóng chỉ việc vô cùng hoảng sợ hoặc có một trải nghiệm rùng rợn (không nhất thiết là nhìn thấy ma thật)
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1thông qua; qua (phương tiện/kênh)2bằng đường; qua (tuyến đường/địa điểm)3thông qua; nhờ (người trung gian/đại diện)เปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1hoang vắng; hẻo lánh (nơi chốn/đường sá)2cô đơn; cô quạnh (cảm xúc)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làเจอผีjer pĕeเจอผีjer pĕe1gặp ma; thấy ma2bị hoảng sợ; trải nghiệm đáng sợเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm qua tôi lái xe qua một con đường vắng và đèn bị tắt; tôi đã sợ hãi đến mức cảm giác như vừa gặp ma.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เจอผีjer pĕeเจอผีjer pĕegặp ma; thấy ma