บังใบ

bang-bai

Ý nghĩa

1Danh từC1

ngàm cửa; rãnh cửa

phần lõm hoặc rãnh hình bậc thang được cắt dọc theo mép khung cửa ra vào hoặc cửa sổ để cửa đóng khít, cản ánh sáng hoặc gió

Ví dụ

ช่างchâangช่างchâang1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choบังใบbang-baiบังใบbang-bai1ngàm cửa; rãnh cửa2soi rãnh; tạo ngàmที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng4cánh cửa; phương tiện tiếp cận (nghĩa bóng)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛngánh sángจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thất3bên ngoàiลอดlɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔt1[động từ] xuyên qua; chui qua; luồn dưới2qua; chui qua; dướiเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòng
Người thợ mộc đã tạo một đường soi rãnh trên mép cửa để ánh sáng từ bên ngoài không lọt vào trong phòng.
Thêm 3 ví dụ
ลมหนาวlom-nǎaoพัดpátเข้ามาkâo-maaไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́วงกบหน้าต่างwong-gòp-nâa-dtàangมีmiiบังใบbang-baiที่tîiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiปิดbpìtได้dâaiสนิทsà-nìtพอดีpɔɔ-dii
Gió lạnh không thể thổi vào vì khung cửa sổ có một đường soi rãnh được thiết kế để đóng khít hoàn toàn.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔไม้máaiโดยdooiใช้cháiบังใบbang-baiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วซึมgaan-rûua-sʉmของkɔ̌ɔngน้ำฝนnáam-fǒnเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเพิ่มpə̂əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngให้กับhâi-gàpโครงสร้างkroong-sâangโดยรวมdooi-ruuamด้วยdûuai
Thiết kế các mối nối gỗ bằng cách soi rãnh không chỉ giúp ngăn rò rỉ nước mưa mà còn tăng thêm độ chắc chắn cho toàn bộ cấu trúc.
หากhàakวัดwátขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngบังใบbang-baiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiเพียงpiiangมิลลิเมตรmin-lí-méetเดียวdiiaoก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiบานประตูbaan-bprà-dtuuโก่งgòongตัวdtuuaและlɛ́ปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtเมื่อmʉ̂ʉaสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Nếu phép đo đường soi rãnh không chính xác dù chỉ một milimét, nó có thể khiến tấm cửa bị cong vênh và không đóng kín được khi thời tiết thay đổi.
2Động từC1

soi rãnh; tạo ngàm

cắt một rãnh hình bậc thang dọc mép của một mảnh gỗ, cửa ra vào hoặc khung cửa sổ

Ví dụ

ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaithợ mộcกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngบังใบbang-baiบังใบbang-bai1ngàm cửa; rãnh cửa2soi rãnh; tạo ngàmขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choบานพับbaan-pápบานพับbaan-pápbản lềเข้ากันได้kâo-gan-dâaiเข้ากันได้kâo-gan-dâaitương thích; hòa hợpสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1gần gũi; thân thiết (mối quan hệ)2hoàn toàn; triệt để3chặt; kín; bịt kín
Người thợ mộc đang soi rãnh mép cửa sổ để các bản lề khớp hoàn toàn.
Thêm 3 ví dụ
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàประกอบbprà-gɔ̀ɔpบานประตูbaan-bprà-dtuuเข้ากับkâo-gàpวงกบwong-gòpเราraoต้องdtɔ̂ngบังใบbang-baiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanให้ได้hâi-dâaiขนาดkà-nàatที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Trước khi lắp cánh cửa vào khung, trước tiên chúng ta phải soi rãnh các mép gỗ ở cả hai bên theo đúng kích thước.
เทคนิคték-nìkการgaanบังใบbang-baiที่tîiประณีตbprà-nîitต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการใช้gaan-cháiกบgòpไสไม้sǎi-máaiและlɛ́การกะgaan-gàระยะrá-yáที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtไร้ráiช่องโหว่chɔ̂ng-wòo
Kỹ thuật soi rãnh chính xác đòi hỏi chuyên môn trong việc sử dụng bào gỗ và ước tính chính xác để đảm bảo mối nối liền mạch không có bất kỳ khe hở nào.
ช่างไม้châang-máaiรุ่นเก่าrûn-gàoมักจะmák-jàสอนsɔ̌ɔnลูกศิษย์lûuk-sìtให้hâiรู้จักrúu-jàkวิธีwí-tiiบังใบbang-baiด้วยdûuaiเครื่องมือช่างkrʉ̂ʉang-mʉʉ-châangพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพึ่งพาpʉ̂ng-paaแต่dtɛ̀ɛเครื่องจักรไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-jàk-fai-fáaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Các thợ mộc thế hệ cũ thường dạy học trò của họ cách soi rãnh bằng các công cụ cầm tay cơ bản, thay vì chỉ dựa vào các công cụ điện.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

บังbangบังbang1che; chắn; che khuất2che chở; bảo vệ (bằng cách che chắn)3màn che; mành; rèm (danh từ, văn viết/từ cổ)4tôn xưng dành cho đàn ông Hồi giáo lớn tuổi; anhche; chắn; che khuấtPhần 1
+
ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt)láPhần 2
บังใบbang-baiบังใบbang-baingàm cửa; rãnh cửangàm cửa; rãnh cửaTừ