โก่ง(gòhng)
Ý nghĩa
1Tính từB1
uốn cong; cong ra ngoài
Bị cong hoặc uốn cong hướng ra ngoài tạo thành hình vòm; không thẳng.
Ví dụ
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaicầu gỗเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)โก่งgòhngโก่งgòhng1uốn cong; cong ra ngoài2uốn cong; làm cong (ra ngoài)3bán giá cắt cổ; thổi giáขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1ở giữa; ở trung tâm2thuộc trung tâm; ở giữa3phần giữa; trung tâm
Cây cầu gỗ cũ đã bắt đầu cong lên ở giữa.
2Động từB1
uốn cong; làm cong (ra ngoài)
Làm cho hoặc trở nên cong ra ngoài thành hình vòm.
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ดัดdàtดัดdàt1uốn; uốn cong; điều chỉnh2uốn (tóc); làm xoăn tóc3uốn nắn; sửa đổi (hành vi/thái độ)4sửa (quần áo); chỉnh sửaไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choโก่งgòhngโก่งgòhng1uốn cong; cong ra ngoài2uốn cong; làm cong (ra ngoài)3bán giá cắt cổ; thổi giáเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửคันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1cây cung (để bắn tên)2loại từ: คัน
Người thợ thủ công đã uốn cong nhẹ miếng gỗ thành hình cung để làm một cây cung.
3Động từB2
bán giá cắt cổ; thổi giá
Tăng giá quá mức hoặc không công bằng; bán giá cắt cổ hoặc thổi phồng giá.
Ví dụ
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káathương nhân (nam); người bán hàng (nam); chủ quán (nam)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1lễ hội; sự kiện lễ hội2lượng từ (cho lễ hội)โก่งราคาgòng raa-kaaโก่งราคาgòng raa-kaađội giá; chặt chém; nói tháchน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1nước uống (có thể uống được)2nước uống đóng chaiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแพงกว่าpaeng gwàaแพงกว่าpaeng gwàađắt hơnปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1bình thường; thông thường2thông thường; thường lệ3trạng thái bình thường; tiêu chuẩnหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)เท่าtâoเท่าtâo1bằng nhau; tương đương2bằng; ngang bằng3gấp; lần (bội số)4bao nhiêu; mức nào5chỉ chừng này/đó; bấy nhiêu
Những người bán hàng tại lễ hội đã đẩy giá nước uống lên gấp nhiều lần so với giá bình thường.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ธนูtá-nooธนูtá-noo1cung (vũ khí)2uốn cong; vươn cong (thơ ca)3Cung Nhân Mã (cung hoàng đạo)
- cung (vũ khí)
- uốn cong; vươn cong (thơ ca)
- Cung Nhân Mã (cung hoàng đạo)
แอ่นàenแอ่นàen1uốn cong; bẻ cong ra ngoài; ưỡn2hình cung; cong ra ngoài
- uốn cong; bẻ cong ra ngoài; ưỡn
- hình cung; cong ra ngoài
งอngoงอngo1cong; gập2bị cong; bị gập3uốn cong; bẻ cong
- cong; gập
- bị cong; bị gập
- uốn cong; bẻ cong
โค้งkóhngโค้งkóhng1khúc cua; chỗ ngoặt; đường cong2uốn cong; bẻ cong; làm cong3cong; uốn lượn; hình vòm4cúi chào (phần thân trên)
- khúc cua; chỗ ngoặt; đường cong
- uốn cong; bẻ cong; làm cong
- cong; uốn lượn; hình vòm
- cúi chào (phần thân trên)
น้าวnáaoน้าวnáao1thuyết phục; lôi kéo2kéo căng; uốn cong3giương cung; kéo cung
- thuyết phục; lôi kéo
- kéo căng; uốn cong
- giương cung; kéo cung