ลอด(lôt)
Ý nghĩa
1Động từA2
[động từ] xuyên qua; chui qua; luồn dưới
Di chuyển xuyên qua hoặc chui dưới một thứ gì đó để sang phía bên kia.
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiลอดlôtลอดlôt1[động từ] xuyên qua; chui qua; luồn dưới2qua; chui qua; dướiโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ฝั่งfàngฝั่งfàng1bờ (biển, sông, hồ)2bên; phía; bờ
Những đứa trẻ chạy dưới gầm bàn sang phía bên kia.
2Giới từB1
qua; chui qua; dưới
Chỉ sự di chuyển xuyên qua hoặc chui dưới một thứ gì đó.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เดินลอดdern lôtเดินลอดdern lôtđi dưới; luồn quaสะพานsà-paanสะพานsà-paan1cây cầu2cầu nối (nghĩa bóng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ฝั่งfàngฝั่งfàng1bờ (biển, sông, hồ)2bên; phía; bờโน้นnóhnโน้นnóhn1kia (ở đằng kia); đằng kia2... kia (ở đằng xa)3đằng kia (ở xa)
Chúng tôi đi bộ dưới gầm cầu để đến khu chợ ở phía bên kia.