ต็อกๆ

dtòk dtòk

Ý nghĩa

1Trạng từB2

tiếng gõ nhẹ; lạch tạch

tượng trưng cho âm thanh gõ nhẹ, lách cách hoặc tiếng động cơ nhỏ nổ lạch tạch

Ví dụ

เขาkăo เอาao ปลายbplaai ปากกาbpàak gaa เคาะkó โต๊ะdtó ดังdang ต็อกๆdtòk dtòk ระหว่างที่rá-wàang têe กำลังgam-lang ใช้chái ความคิดkwaam kít

Anh ấy gõ nhẹ đầu bút xuống bàn, tạo ra những tiếng lạch cạch nhỏ trong khi đang suy nghĩ.

Thêm 3 ví dụ

เรือหางยาวreuua hăang yaao แล่นผ่านไปlâen pàan bpai พร้อมกับpróm gàp เสียงsĭiang เครื่องยนต์krêuuang yon ดังdang ต็อกๆdtòk dtòk

Chiếc thuyền đuôi dài lướt qua với tiếng động cơ kêu tạch tạch.

ช่างchâng ปูbpoo กระเบื้องgrà-bêuuang ใช้chái ค้อนkón ยางyaang เคาะkó แผ่นpàen กระเบื้องgrà-bêuuang ดังdang ต็อกๆdtòk dtòk เพื่อให้pêuua hâi เข้าที่kâo têe

Người thợ lát gạch dùng búa cao su gõ nhẹ vào các viên gạch, tạo ra tiếng lạch cạch để đưa chúng vào đúng vị trí.

ท่ามกลางtâam glaang ความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòp ของkŏng ทุ่งนาtûng naa มีmee เพียงpiiang เสียงsĭiang เครื่องkrêuuang วิดน้ำwít náam ดังdang ต็อกๆdtòk dtòk เป็นจังหวะbpen jang-wà

Giữa sự tĩnh lặng của những cánh đồng lúa, chỉ có tiếng kêu tạch tạch nhịp nhàng của động cơ máy bơm nước.

2Trạng từB2

bước đi ngắn; chập chững; lẫm chẫm

đi với những bước ngắn, chậm chạp hoặc lảo đảo; lẫm chẫm

Ví dụ

หลานชายlăan chaai วัยwai ขวบkùuap เศษsèet เพิ่งpêrng หัดhàt เดินdern เลยloie เดินdern ต็อกๆdtòk dtòk ไปหาbpai hăa แม่mâe ของเขาkŏng kăo

Đứa cháu trai hơn một tuổi của tôi vừa mới tập đi, nên nó chập chững bước về phía mẹ.

Thêm 3 ví dụ

ลูกเป็ดlôok bpèt ตัวน้อยdtuua nói เดินdern ต็อกๆdtòk dtòk ตามdtaam แม่mâe ของมันkŏng man ลงไปlong bpai ในnai สระน้ำsà náam

Những chú vịt con lạch bạch đi theo mẹ xuống ao.

เด็กน้อยdèk nôi ใส่sài รองเท้าrong táao คู่kôo ใหญ่yài ของkŏng พ่อpôr แล้วláeo เดินdern ต็อกๆdtòk dtòk ไปทั่วbpai tûua ห้องนั่งเล่นhông nâng lên อย่างyàang น่าเอ็นดูnâa en-doo

Đứa trẻ nhỏ xỏ đôi giày quá khổ của bố và chập chững đi khắp phòng khách một cách đáng yêu.

เด็กนักเรียนdèk nák riian ตัวน้อยdtuua nói สะพายsà-paai กระเป๋าgrà-bpăo ใบbai ใหญ่yài เดินdern ต็อกๆdtòk dtòk กลับบ้านglàp bâan

Cậu học sinh nhỏ đeo chiếc ba lô lớn và chập chững đi bộ về nhà.

3Trạng từC1

chầm chậm; đắp đổi qua ngày

làm việc gì đó tà tà liên tục mà không có nhiều tiến triển; sống đắp đổi qua ngày hoặc chỉ sống tàng tàng

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang née เศรษฐกิจsèht-tà-gìt ไม่ดีmâi dee ก็เลยgôr loei ต้องdtông ทำงานtam ngaan ต็อกๆdtòk dtòk ไปวันๆbpai wan wan เพื่อpêuua หาเงินhăa ngern เลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua

Dạo này kinh tế không tốt, nên tôi chỉ đành lầm lũi làm việc qua ngày để kiếm tiền nuôi gia đình.

Thêm 3 ví dụ

ร้านกาแฟráan gaa-fae ของเขาkŏng kăo ไม่ได้mâi dâai มีmee กำไรgam rai มากมายmâak maai แค่kâe พอpor ขายkăai ต็อกๆdtòk dtòk ไปbpai ได้dâi เรื่อยๆrêuuai-rêuuai ไม่ถึงกับmâi tĕung gàp ขาดทุนkàat tun

Quán cà phê của anh ấy không có lãi nhiều; nó chỉ duy trì túc tắc một cách ổn định mà không bị lỗ.

หลายคนlăai kon อาจจะàat jà มองว่าmong wâa เขาkăo ไม่mâi ทะเยอทะยานtá-yer-tá-yaan เพราะpráw เขาkăo พอใจpo jai กับgàp การทำงานgaan tam ngaan ต็อกๆdtòk dtòk ในตำแหน่งnai dtam-nàeng เดิมderm มาmaa หลายlăai ปีbpee

Nhiều người có thể xem anh ấy là người không có tham vọng vì anh ấy hài lòng với việc cứ lầm lũi làm mãi một vị trí trong nhiều năm.

Giữa một xã hội luôn hối thúc mọi người phải vội vã, có lẽ việc sống một cuộc đời bình lặng qua ngày mà không kỳ vọng quá cao là một giải pháp mang lại sự bình yên trong tâm hồn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ต็อกๆ đọc là ต็อก-ต็อก?

dtòk dtòk

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtòk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ต็อกๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ต็อกๆ đọc là ต็อก-ต็อก?

Thanh Thấp