ใจสงบ(jai sà-ngòp)
Ý nghĩa
1Tính từA2
bình tĩnh; yên bình (tâm trí)
trạng thái tinh thần bình tĩnh và không bị xáo trộn; không bị kích động hay lo âu
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1bình tĩnh; yên bình (tâm trí)2sự bình tâm
Tôi ngồi lặng lẽ và cảm thấy tâm hồn bình an.
2Danh từB1
sự bình tâm
một trạng thái thanh thản và bình yên trong tâm trí
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1cảm thấy rằng; nghĩ rằng; có cảm giác là2có vẻ (như)...; cảm thấy...ใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1bình tĩnh; yên bình (tâm trí)2sự bình tâmอย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingthật sự; đích thực; một cách chân thực
Ngay khi nghe thấy tiếng mưa, tôi thực sự cảm nhận được sự thanh thản trong tâm hồn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สงบใจsà-ngòp jaiสงบใจsà-ngòp jaitrấn tĩnh; giữ bình tĩnh
trấn tĩnh; giữ bình tĩnh
จิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1điềm tĩnh; thanh thản (trong tâm lý)2tâm trí điềm tĩnh; bình an nội tâm
- điềm tĩnh; thanh thản (trong tâm lý)
- tâm trí điềm tĩnh; bình an nội tâm
ความสงบในใจkwaam sà-ngòp nai jaiความสงบในใจkwaam sà-ngòp nai jaisự bình yên nội tâm; sự thanh thản
sự bình yên nội tâm; sự thanh thản
จิตนิ่งjìt nîngจิตนิ่งjìt nîng1tâm trí tĩnh lặng, sự tĩnh tâm2tĩnh tâm, bình tâm
- tâm trí tĩnh lặng, sự tĩnh tâm
- tĩnh tâm, bình tâm
ใจนิ่งjai nîngใจนิ่งjai nîng1điềm tĩnh; bình thản2tĩnh tâm (trong thiền định)
- điềm tĩnh; bình thản
- tĩnh tâm (trong thiền định)
Phân tích từ
+
ใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòpbình tĩnh; yên bình (tâm trí)