ใจสงบ (jai-sà-ngòp) — bình tĩnh; yên bình (tâm trí)

Ý nghĩa

1Tính từA2

bình tĩnh; yên bình (tâm trí)

trạng thái tinh thần bình tĩnh và không bị xáo trộn; không bị kích động hay lo âu

Ví dụ

ฉันchăn นั่งnâng เงียบngîiapๆ-แล้วláeo รู้สึกrúu-sèuk ใจสงบjai sà-ngòp

Tôi ngồi lặng lẽ và cảm thấy tâm hồn bình an.

Thêm 3 ví dụ

พอpor ฟังfang เพลงplayng เบาbaoๆ-ก่อนนอนgòn non ฉันchăn ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk ใจสงบjai sà-ngòp มากขึ้นmâak kêun

Sau khi nghe nhạc nhẹ trước khi ngủ, tôi cảm thấy bình tâm và thanh thản hơn.

เดินเล่นdəən-lên ในnai สวนsǔuan ตอนเช้าdtɔɔn-cháo ทำให้tam-hâi ใจสงบjai-sà-ngòp และlɛ́ไม่mâi กังวลgang-won เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan

Đi dạo buổi sáng trong công viên giúp tôi bình tâm và không còn lo lắng về công việc.

แม้máe มีmee ข่าวkàao เครียดkrîat ทั้งวันtáng wan เขาkăo ยังyang หายใจhăai jai ลึกléukๆ-แล้วláeo รักษาใจrák-săa jai สงบsà-ngòp ไว้wái ได้dâi

Dù có tin tức căng thẳng suốt cả ngày, anh ấy vẫn hít thở sâu và giữ được tâm trí bình tĩnh.

2Danh từB1

sự bình tâm

một trạng thái thanh thản và bình yên trong tâm trí

Ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ฝนfǒn ฉันchǎn รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ใจสงบjai-sà-ngòp อย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing

Ngay khi nghe thấy tiếng mưa, tôi thực sự cảm nhận được sự thanh thản trong tâm hồn.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng นั่งสมาธิnâng-sà-maa-tí สิบsìp นาทีnaa-tii เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ใจสงบjai-sà-ngòp และlɛ́โล่งlôong เบาสบายbao-sà-baai

Sau khi thiền định mười phút, anh ấy nói rằng tâm trí mình đã bình tĩnh và anh ấy cảm thấy nhẹ nhõm và thoải mái.

ฉันchǎn พกpók สมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́k ไปbpai สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná เพราะprɔ́การเขียนgaan-kǐian ไดอารีdai-aa-rii ช่วยให้chûuai-hâi ใจสงบjai-sà-ngòp และlɛ́เป็นสุขbpen-sùk มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Tôi mang theo một cuốn sổ tay đến công viên vì viết nhật ký giúp tâm trí tôi trở nên thanh thản và hài lòng hơn.

ท่ามกลางtâam glaang ความวุ่นวายkwaam wûn waai ในเมืองnai meuuang เธอter เลือกlêuuak ปิดbpìt โทรศัพท์toh-rá-sàp และláe หายใจhăai jai ลึกléukๆ-เพื่อให้pêuua hâi ใจสงบjai sà-ngòp และláe กลับมาglàp maa ตั้งหลักdtâng làk ได้dâi

Giữa sự hỗn loạn của thành phố, cô ấy đã chọn tắt điện thoại và hít thở sâu để tâm trí có thể trở nên thanh thản và lấy lại sự cân bằng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ใจสงบ đọc là ใจ-สะ-หงบ?

jai-sà-ngòp

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1

+

สงบsà-ngòpbình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặngPhần 2

ใจสงบjai-sà-ngòpbình tĩnh; yên bình (tâm trí)Từ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สงบใจsà-ngòp-jai

trấn tĩnh; giữ bình tĩnh

จิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòp

điềm tĩnh; thanh thản (trong tâm lý)
tâm trí bình thản; tâm hồn thanh thản

ความสงบในใจkwaam-sà-ngòp-nai-jai

sự bình yên nội tâm; sự thanh thản

จิตนิ่งjìt-nîng

tâm trí tĩnh lặng, sự tĩnh tâm
tĩnh tâm, bình tâm

ใจนิ่งjai-nîng

điềm tĩnh; bình thản

Chữ Thái

Từ blog

ใจสงบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ใจสงบ đọc là ใจ-สะ-หงบ?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự