ตัวรอง
dtuua rongÝ nghĩa
1Danh từB1
nhân vật phụ
Nhân vật phụ hoặc vai diễn phụ trong một vở kịch, phim hoặc câu chuyện.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1nhân vật phụ2kẻ yếu thế; cửa dưới3người hoặc vật giữ vai trò thứ yếuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้néeนี้née1này2cái nàyมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; diễn viên nam chính2ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1thậm chí; hơn thế nữa2trái lại; ngược lại; ngoài dự kiến
Tôi thích nhân vật phụ trong bộ phim truyền hình này còn hơn cả nam chính.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเล่นlênเป็นbpenแค่kâeตัวรองdtuua rongแต่dtàeฝีมือfĕe meuการแสดงgaan sà-daengของเขาkŏng kăoดีมากdee mâak
Mặc dù anh ấy chỉ đóng vai phụ, nhưng kỹ năng diễn xuất của anh ấy rất tốt.
แม้ว่าmáe wâaบทbòtของkŏngเธอterจะjàเป็นเพียงbpen piiangตัวรองdtuua rongแต่dtàeเธอterก็gâwโดดเด่นdòht dènมากmâakในnaiฉากchàakนี้née
Mặc dù vai diễn của cô ấy chỉ là nhân vật phụ, nhưng cô ấy rất nổi bật trong cảnh quay này.
บางครั้งbaang krángการมีgaan meeตัวรองdtuua rongที่têeมีมิติmee mí-dtìก็gâwสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiเนื้อเรื่องnéuua rêuuangทั้งหมดtáng mòtน่าสนใจnâa sŏn jaiยิ่งขึ้นyîng kêun
Đôi khi, việc có một nhân vật phụ đa chiều có thể khiến toàn bộ cốt truyện trở nên thú vị hơn.
2Danh từB2
kẻ yếu thế; cửa dưới
Đối thủ cạnh tranh được coi là ít có khả năng giành chiến thắng trong một cuộc thi hoặc tình huống cá cược.
Ví dụ
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayvõ sĩ quyền anhคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1nhân vật phụ2kẻ yếu thế; cửa dưới3người hoặc vật giữ vai trò thứ yếuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiคู่ชกkôo chókคู่ชกkôo chókđối thủ quyền anh; đối thủ đấu võมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaancó kinh nghiệmมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơn
Võ sĩ quyền anh này bị đánh giá thấp hơn vì đối thủ của anh ấy có nhiều kinh nghiệm hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทีมteemของเราkŏng raoเป็นbpenตัวรองdtuua rongในnaiนัดnátนี้néeแต่dtàeแฟนบอลfaen bonก็gâwยังyangเชื่อว่าchêuua wâaเราraoจะjàชนะchá-ná
Đội của chúng tôi bị đánh giá thấp hơn trong trận đấu này, nhưng người hâm mộ vẫn tin rằng chúng tôi sẽ thắng.
แม้máeอัตราต่อรองàt-dtraa dtòr rongก่อนgònแข่งkàengจะjàชี้ว่าchée wâaม้าmáaตัวdtuuaนี้néeเป็นbpenตัวรองdtuua rongแต่dtàeมันmanกลับglàpเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเป็นbpenอันดับหนึ่งan-dàp nèungอย่างyàangเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măai
Mặc dù tỷ lệ cược trước cuộc đua cho thấy con ngựa này bị đánh giá thấp hơn, nó lại bất ngờ cán đích đầu tiên.
แม้máeจะjàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenตัวรองdtuua rongในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeแต่dtàeนักเทนนิสnák ten-nítสาวsăaoก็gâwเอาชนะao chá-náแชมป์cháemเก่าgàoได้dâiด้วยdûuayการเล่นgaan lênที่têeแน่นอนnâe nonและláeผิดพลาดน้อยpìt plâat nói
Mặc dù bị xem là cửa dưới trong giải đấu này, nữ tay vợt trẻ đã đánh bại nhà đương kim vô địch nhờ lối chơi ổn định và ít mắc lỗi.
3Danh từB2
người hoặc vật giữ vai trò thứ yếu
Người hoặc vật có vai trò ít quan trọng hơn người hoặc vật chủ chốt trong một nhóm, hoạt động hoặc hệ thống.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1doanh nghiệp; cơ sở kinh doanh2công việc; hoạt độngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đìnhพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2loại từ chỉ phần3phần; phần được chia; định mức4bộ phận; ban; đơn vị5còn về; về phần6phần (khi đọc phân số)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1nhân vật phụ2kẻ yếu thế; cửa dưới3người hoặc vật giữ vai trò thứ yếuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2cứ làm; thường xuyên làm3túc trực; sẵn sàngช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanphụ giúp; giúp việc
Trong việc kinh doanh của gia đình chúng tôi, chị gái tôi là người đưa ra quyết định, còn tôi đóng vai trò phụ, hỗ trợ công việc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผมpŏmไม่mâiอยากyàakเป็นbpenแค่kâeตัวรองdtuua rongในnaiทีมขายteem kăaiนี้néeผมpŏmอยากyàakมีส่วนmee sùuanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiด้วยdûuay
Tôi không muốn chỉ đóng vai trò phụ trong nhóm bán hàng này. Tôi cũng muốn có tiếng nói trong các quyết định.
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângร่วมrûuamแต่dtàeเขาkăoกลับglàpถูกtòokลดบทบาทlót bòt-bàatให้hâiเป็นbpenตัวรองdtuua rongหลังจากlăng jàakบริษัทbor-rí-sàtได้รับdâi rápเงินลงทุนngern long tunจากjàakต่างชาติdtàang châat
Dù là người đồng sáng lập, anh ấy vẫn bị đẩy xuống vai trò phụ sau khi công ty nhận được vốn đầu tư nước ngoài.
บริษัทbor-rí-sàtไม่ต้องการmâi dtông-gaanเป็นเพียงbpen piiangตัวรองdtuua rongในnaiความร่วมมือkwaam rûuam meuuครั้งนี้kráng néeจึงjeungขอkŏrมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanด้วยdûuay
Công ty không muốn chỉ đóng vai trò phụ trong mối quan hệ hợp tác này, nên đã đề nghị được tham gia vào các quyết định quan trọng.
Phân tích từ
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngcơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 1
+
ตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rongnhân vật phụnhân vật phụTừ