เสียอีก(sĭia èek)

Ý nghĩa

1Trợ từB1

thậm chí; hơn thế nữa

Trợ từ cuối câu đứng sau tính từ, động từ hoặc mệnh đề để nhấn mạnh mức độ, có nghĩa là "thậm chí; thậm chí còn hơn; càng... hơn nữa".

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหล่อหล่อ1đúc; tạo khuôn (kim loại/vật liệu)2rưới nước (trong nghi lễ tôn giáo/ban phước)3ngầu; tuyệt vời (lóng)4đẹp trai; ngoại hình đẹp (nam)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1đã... rồi; đằng nào cũng; dĩ nhiên2bản tính; vốn dĩพอใส่po sàiพอใส่po sàivừa vặn; vừa đủ để đựngสูทsùutสูทsùut1bộ com lê (áo khoác và quần/váy)2lượng từ: bộ (com lê)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยิ่งyîngยิ่งyîng1ngày càng; càng thêm2càng ... (càng ...)3rất; vô cùng (trang trọng/nhấn mạnh)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátหล่อหล่อ1đúc; tạo khuôn (kim loại/vật liệu)2rưới nước (trong nghi lễ tôn giáo/ban phước)3ngầu; tuyệt vời (lóng)4đẹp trai; ngoại hình đẹp (nam)เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1thậm chí; hơn thế nữa2trái lại; ngược lại; ngoài dự kiến
Anh ấy vốn đã đẹp trai rồi, khi mặc vest vào trông anh ấy còn đẹp trai hơn nữa.
2Trợ từB2

trái lại; ngược lại; ngoài dự kiến

Trợ từ đánh dấu một kết quả trái ngược với mong đợi, mang nghĩa "thực ra; trái lại; đúng hơn là".