จี๊ด (jíit) — nhói; buốt (cảm giác đau)

Ý nghĩa

1Tính từB1

nhói; buốt (cảm giác đau)

miêu tả cảm giác đột ngột, buốt, nhói hoặc xuyên thấu, chẳng hạn như một cơn đau hoặc cú sốc chớp nhoáng.

Ví dụ

โดนdoon เข็มkěm จิ้มjîm ทีเดียวtii-diiao รู้สึกrúu-sʉ̀k เจ็บจี๊ดjèp-jíit ที่tîi ปลายนิ้วbplaai-níu

Cây kim đâm tôi một cái, và tôi cảm thấy một cơn đau nhói đột ngột ở đầu ngón tay.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ หกล้มhòk-lóm เข่าkào ก็gɔ̂ปวดจี๊ดbpùuat-jíit ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Ngay khi tôi ngã, một cơn đau nhói như dao đâm chạy dọc qua đầu gối tôi.

ฟังfang ข่าวร้ายkàao ráai แล้วláeo ใจjai มันman จี๊ดjéet เหมือนmĕuuan โดนdohn บีบbèep แรงๆraeng raeng

Nghe tin dữ khiến tim tôi thắt lại với một cơn đau nhói đột ngột.

กระแสไฟgrà-săe fai ดูดdòot แว้บเดียวwáep diao แต่dtàe ช็อตchót จี๊ดjéet ไปbpai ทั้งtáng แขนkăaenจนชาjon chaa

Cú sốc điện chỉ diễn ra trong tích tắc, nhưng một luồng điện nhói lên chạy khắp cánh tay tôi, khiến nó bị tê dại.

2Tính từB2

gắt; đậm đà; hăng (hương vị)

có vị đậm đà, gắt hoặc hăng mang lại cảm giác mạnh mẽ (ví dụ: cay hoặc chua).

Ví dụ

น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúut ร้านนี้ráan-níi รสrót เปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pèt จี๊ดjíit กินgin แล้วlɛ́ɛo สะใจsà-jai มากmâak

Nước chấm hải sản ở đây có vị chua cay nồng; ăn rất đã.

Thêm 3 ví dụ

ส้มตำsôm-dtam วันนี้wan-níi ปรุงรสbprung-rót มาmaa แบบbɛ̀ɛp จี๊ดjíit กำลังดีgam-lang-dii เปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pèt ตื่นdtʉ̀ʉn เต็มปากdtem-bpàak

Gỏi đu đủ hôm nay có vị chua cay nồng hoàn hảo—vị cay và chua làm bừng tỉnh cả khoang miệng.

ดองdɔɔng พริกprík กับgàp มะนาวmá-naao แล้วlɛ́ɛo ได้รสdâai-rót จี๊ดjíit ปลายลิ้นbplaai-lín ช่วยchûuai ตัดdtàt เลี่ยนlîian อาหารaa-hǎan มันman ได้ดีdâai-dii

Ngâm ớt với chanh tạo ra vị chua cay nồng nơi đầu lưỡi, giúp giảm độ ngấy của thức ăn rất tốt.

ซุปsúp ต้มยำdtôm-yam ใส่sài มะนาวmá-naao สดsòt ทำให้tam-hâi รสrót ออกɔ̀ɔk จี๊ดjíit สะดุ้งsà-dûng ชูรสchuu-rót เครื่องkrʉ̂ʉang สมุนไพรsà-mǔn-prai เด่นชัดdèen-chát

Thêm chanh tươi vào súp tom yum làm cho hương vị trở nên chua cay nồng nàn, làm nổi bật rõ rệt các loại thảo mộc.

3Tính từB2

chói lọi; chói tai; sành điệu (tiếng lóng)

chói lọi hoặc chói tai; cũng có thể có nghĩa là sành điệu hoặc ấn tượng theo tiếng lóng.

Ví dụ

ไฟนีออนfai-nii-ɔɔn สีเขียวsǐi-kǐiao จี๊ดjíit แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa จนjon ต้องdtɔ̂ng หรี่rìi ตาdtaa

Ánh đèn neon màu xanh lá cây sáng rực rỡ, chói đến mức tôi phải nheo mắt lại.

Thêm 3 ví dụ

เสียงนกsǐiang-nók หวีดwìit ดังdang จี๊ดjíit แสบsɛ̀ɛp หูhǔu จนjon ทุกคนtúk-kon ต้องdtɔ̂ng เอามือao-mʉʉ ปิดหูbpìt-hǔu

Tiếng còi vang lên chói tai đến mức mọi người đều phải bịt tai lại.

ชุดสีchút-sǐi ชมพูจี๊ดchom-puu-jíit ของkɔ̌ɔng เธอtəə โดดเด่นdòot-dèen ในnai งานngaan แถมtɛ̌ɛm สไตล์sà-dtai ก็gɔ̂จี๊ดjíit ไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan

Bộ trang phục màu hồng rực rỡ của cô ấy nổi bật tại sự kiện, và phong cách của cô ấy cũng ấn tượng không kém.

ไฟเวทีfai way-tee สาดsàat มาmaa แบบbàep จี๊ดjéetๆ-ตัดกับdtàt gàp เพลงplayng จังหวะjang-wà แรงraeng ทำให้tam hâi โชว์chôh ดูdoo จี๊ดjéet จนjon คนดูkon doo ฮือฮาheu haa

Đèn sân khấu lóe lên dữ dội theo nhịp điệu mạnh mẽ, làm cho buổi biểu diễn trông thật ấn tượng và khiến đám đông trầm trồ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

jíit

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhói; buốt (cảm giác đau)

Gần nghĩa

แปลบbplɛ̀ɛp

nhói, buốt (cơn đau)

แปลบ especially suggests a fleeting twinge, while จี๊ด emphasizes a piercing or stinging sensation.

2gắt; đậm đà; hăng (hương vị)

Từ trái nghĩa

จืดjʉ̀ʉt

nhạt; nhạt nhẽo

3chói lọi; chói tai; sành điệu (tiếng lóng)

Gần nghĩa

เจ๋งjěng

tuyệt; đỉnh; xịn

เจ๋ง expresses general slang approval, without specifically suggesting a bold or edgy style.

แจ๊ดjɛ́ɛt

Sặc sỡ; mãnh liệt

แจ๊ด emphasizes intense brightness, especially of colors, rather than stylishness or impressiveness.

ฉูดฉาดchùut-chàat

sặc sỡ; lòe loẹt (màu sắc/phong cách)

ฉูดฉาด suggests showy, conspicuously bright colors or styling, sometimes with a negative sense of gaudiness.

Chữ Thái

Từ blog

จี๊ด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1nhói; buốt (cảm giác đau)

Gần nghĩa

2gắt; đậm đà; hăng (hương vị)

Từ trái nghĩa

3chói lọi; chói tai; sành điệu (tiếng lóng)

Gần nghĩa