จี๊ด(jéet)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nhói; buốt (cảm giác đau)
miêu tả cảm giác đột ngột, buốt, nhói hoặc xuyên thấu, chẳng hạn như một cơn đau hoặc cú sốc chớp nhoáng.
Ví dụ
โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)เข็มkĕmเข็มkĕm1cái kim; ghim2kim tiêm3kim (đồng hồ); kim chỉ báo4kim la bàn5lá kim (thực vật học)จิ้มjîmจิ้มjîm1chấm (nhanh vào nước sốt/chất lỏng)2chạm; chọc (nhẹ bằng ngón tay/đồ vật)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1khá; rất; thực sự (sau tính từ/động từ)2ngay lập tức; cùng một lúc; một lần3tổng cộng; toàn bộรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เจ็บจี๊ดjèp jéetเจ็บจี๊ดjèp jéetđau nhói; nhói lòngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปลายนิ้วbplaai níuปลายนิ้วbplaai níu1đầu ngón tay2trong tầm tay (nghĩa bóng)
Cây kim đâm tôi một cái, và tôi cảm thấy một cơn đau nhói đột ngột ở đầu ngón tay.
2Tính từB2
gắt; đậm đà; hăng (hương vị)
có vị đậm đà, gắt hoặc hăng mang lại cảm giác mạnh mẽ (ví dụ: cay hoặc chua).
Ví dụ
น้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutnước chấm hải sản Tháiร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyรสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètchua cayจี๊ดjéetจี๊ดjéet1nhói; buốt (cảm giác đau)2gắt; đậm đà; hăng (hương vị)3chói lọi; chói tai; sành điệu (tiếng lóng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1cảm thấy hả hê; vô cùng thỏa mãn2hả lòng hả dạ; cực kỳ thỏa mãnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Nước chấm hải sản ở đây có vị chua cay nồng; ăn rất đã.
3Tính từB2
chói lọi; chói tai; sành điệu (tiếng lóng)
chói lọi hoặc chói tai; cũng có thể có nghĩa là sành điệu hoặc ấn tượng theo tiếng lóng.
Ví dụ
ไฟนีออนfai nee-onไฟนีออนfai nee-on1đèn neon; biển hiệu neon2màu neon; màu huỳnh quang3neon (nguyên tố hóa học)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1màu xanh lá cây2thân thiện với môi trườngจี๊ดjéetจี๊ดjéet1nhói; buốt (cảm giác đau)2gắt; đậm đà; hăng (hương vị)3chói lọi; chói tai; sành điệu (tiếng lóng)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1bị cay mắt; rát mắt2làm cay mắt; kích ứng mắt3chói mắt; sáng chói4lòe loẹt; nhức mắt (màu sắc/thiết kế)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหรี่rèeหรี่rèe1vặn nhỏ; giảm (ánh sáng/ngọn lửa/âm thanh)2nheo (mắt)ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); ván
Ánh đèn neon màu xanh lá cây sáng rực rỡ, chói đến mức tôi phải nheo mắt lại.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1rợn người; rùng mình; ê buốt2cảm thấy nhói / ê buốt3sợ hãi; thót tim (thông tục)
- rợn người; rùng mình; ê buốt
- cảm thấy nhói / ê buốt
- sợ hãi; thót tim (thông tục)
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1đánh trúng tâm lý; đồng cảm với [ai đó]2hấp dẫn; cảm động; đúng ý
- đánh trúng tâm lý; đồng cảm với [ai đó]
- hấp dẫn; cảm động; đúng ý
แปลบปลาบbplâep bplâapแปลบปลาบbplâep bplâap1nhói; buốt (cơn đau)2lóe sáng; lấp lánh (ánh sáng)
- nhói; buốt (cơn đau)
- lóe sáng; lấp lánh (ánh sáng)
เจ๋งjěngเจ๋งjěngtuyệt; đỉnh; xịn
tuyệt; đỉnh; xịn
แปลบbplàepแปลบbplàep1nhói, buốt (cơn đau)2đau nhói; đau buốt
- nhói, buốt (cơn đau)
- đau nhói; đau buốt