ปิดหู

bpìt hŏo

Ý nghĩa

1Động từA2

bịt tai

lấy tay hoặc vật gì đó che tai lại để chặn âm thanh

Ví dụ

เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakrất toเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏo1bịt tai2bỏ ngoài tai (phớt lờ)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Tiếng ồn rất lớn, nên đứa trẻ đã bịt tai lại.
2Động từB1

bỏ ngoài tai (phớt lờ)

từ chối lắng nghe hoặc chú ý; cố tình phớt lờ những gì đang được nói

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏo1bịt tai2bỏ ngoài tai (phớt lờ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanlời cảnh báo; cảnh báoของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy từ chối lắng nghe những lời cảnh báo của mẹ mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

ปิดbpìtปิดbpìt1[to] close; shut2[to] turn off; switch off3[to] cover; seal4closed; shut; not open5[to] block; conceal; suppress; withholdPhần 1
+
หูhŏoหูhŏo1ear2hearing; ability to hear3handle; lug; loop (ear-like part)Phần 2
ปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏobịt tai