ปิดหู (bpìt-hǔu) — bịt tai

Ý nghĩa

1Động từA2

bịt tai

lấy tay hoặc vật gì đó che tai lại để chặn âm thanh

Ví dụ

เสียงดังมากsǐiang-dang-mâak เด็กdèk เลยləəi ปิดหูbpìt-hǔu ไว้wái

Tiếng ồn rất lớn, nên đứa trẻ đã bịt tai lại.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdtɔɔn รถไฟrót-fai ผ่านpàan ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ปิดหูbpìt-hǔu เพราะprɔ́เสียงsǐiang สนั่นsà-nàn

Khi đoàn tàu đi qua, tôi đã phải bịt tai lại vì âm thanh quá lớn.

เธอtəə ปิดหูbpìt-hǔu ด้วยdûuai หมอนmɔ̌ɔn เพื่อpʉ̂ʉa กันgan เสียงsǐiang ก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Cô ấy đã bịt tai bằng một chiếc gối để chặn tiếng ồn xây dựng vào buổi sáng.

เด็กๆdèk dèk รีบrêep ปิดหูbpìt hŏo เมื่อmêuua พลุplú จุดjùt ดังขึ้นdang kûen กลางglaang ลานlaan

Những đứa trẻ nhanh chóng bịt tai lại khi tiếng pháo nổ vang trong sân.

2Động từB1

bỏ ngoài tai (phớt lờ)

từ chối lắng nghe hoặc chú ý; cố tình phớt lờ những gì đang được nói

Ví dụ

เขาkǎo ปิดหูbpìt-hǔu ไม่mâi ฟังfang คำเตือนkam-dtʉʉan ของkɔ̌ɔng แม่mɛ̂ɛ เลยləəi

Anh ấy từ chối lắng nghe những lời cảnh báo của mẹ mình.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ ทุกคนtúk-kon จะjà อธิบายà-tí-baai อย่างyàang ใจเย็นjai-yen เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ปิดหูbpìt-hǔu และlɛ́ทำตามใจtam-dtaam-jai ตัวเองdtuua-eeng

Mặc dù mọi người đã giải thích một cách bình tĩnh, anh ấy vẫn từ chối lắng nghe và làm theo ý mình.

เธอtəə ปิดหูbpìt-hǔu ต่อdtɔ̀ɔ คำวิจารณ์kam-wí-jaan สร้างสรรค์sâang-sǎn ทำให้tam-hâi พลาดplâat โอกาสoo-gàat พัฒนาpát-tá-naa ตัวเองdtuua-eeng

Cô ấy đã bịt tai trước những lời phê bình mang tính xây dựng, khiến cô ấy bỏ lỡ cơ hội để hoàn thiện bản thân.

ถ้าtâa เราrao ปิดหูbpìt-hǔu ไม่รับฟังmâi-ráp-fang ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing เราrao ก็gɔ̂เสี่ยงsìiang ที่จะtîi-jà ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ผิดพลาดpìt-plâat อย่างyàang ร้ายแรงráai-rɛɛng

Nếu chúng ta từ chối lắng nghe sự thật, chúng ta có nguy cơ đưa ra những quyết định sai lầm nghiêm trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ปิดbpìtđóng; khépPhần 1

+

หูhǔutaiPhần 2

ปิดหูbpìt-hǔubịt taiTừ

Từ liên quan

1bịt tai

Gần nghĩa

อุดหูùt-hǔu

bịt tai; ngăn tiếng ồn

Emphasizes plugging or blocking the ear openings rather than covering the ears.

2bỏ ngoài tai (phớt lờ)

Gần nghĩa

ทำหูทวนลมtam-hǔu-tuuan-lom

giả vờ không nghe; phớt lờ; bỏ ngoài tai

Emphasizes pretending not to hear rather than simply refusing to listen.

Từ trái nghĩa

รับฟังráp-fang

lắng nghe (chăm chú); nghe trọn vẹn

Chữ Thái

Từ blog

ปิดหู

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1bịt tai

Gần nghĩa

2bỏ ngoài tai (phớt lờ)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa