ปวดจี๊ด(bpùuat jéet)

Ý nghĩa

1Tính từB1

cơn đau nhói buốt đột ngột; đau như dao đâm

một kiểu đau nhói buốt, xuất hiện nhanh, đột ngột và dữ dội

Ví dụ

อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeđột nhiên; bất thình lình; không có lý do rõ ràngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcปวดจี๊ดbpùuat jéetปวดจี๊ดbpùuat jéet1cảm thấy đau nhói buốt2cơn đau nhói buốt đột ngột; đau như dao đâmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขมับkà-màpขมับkà-màpthái dươngข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)ขวาkwăaขวาkwăa1bên phải (hướng/phía)2phía bên tay phải; bên phải3rẽ phải; đi về bên phảiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1biến mất; tan biến2thất lạc; bị mất3thuyên giảm; tan biến4bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)
Đột nhiên có một cơn đau nhói ở thái dương bên phải của tôi và sau đó nó biến mất.
2Động từB1

cảm thấy đau nhói buốt

trải qua một cơn đau nhói buốt đột ngột ở một bộ phận trên cơ thể

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhๆ-ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ปวดจี๊ดbpùuat jéetปวดจี๊ดbpùuat jéet1cảm thấy đau nhói buốt2cơn đau nhói buốt đột ngột; đau như dao đâmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaomắt cá chân; khớp cổ chânทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Khi đi bộ nhanh, tôi đột nhiên cảm thấy một cơn đau nhói ở mắt cá chân.

Từ liên quan

Phân tích từ

ปวดbpùuatปวดbpùuatđau; nhứcPhần 1
+
จี๊ดjéetจี๊ดjéet1nhói; buốt (cảm giác đau)2gắt; đậm đà; hăng (hương vị)3chói lọi; chói tai; sành điệu (tiếng lóng)Phần 2
ปวดจี๊ดbpùuat jéetปวดจี๊ดbpùuat jéetcơn đau nhói buốt đột ngột; đau như dao đâm