ฮือฮา(heu haa)
Ý nghĩa
1Động từB1
gây xôn xao; gây tiếng vang
thu hút sự chú ý hoặc những cuộc bàn tán sôi nổi khắp nơi; tạo ra tiếng vang hoặc sự xôn xao trong công chúng; được nhắc đến một cách hào hứng
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1ra mắt; trình làng; công bố (sản phẩm/dịch vụ)2ra mắt (công chúng); xuất hiện công khai3ra mắt thử nghiệm; hé lộ (tiếp thị); công bố dần dầnร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néekhu vực này; khu phố nàyฮือฮาheu haaฮือฮาheu haa1gây xôn xao; gây tiếng vang2sự xôn xao; hiện tượng; tiếng vang
Tin tức về việc khai trương cửa hàng mới đã gây xôn xao đối với những người trong khu vực lân cận.
2Danh từB2
sự xôn xao; hiện tượng; tiếng vang
trạng thái bàn tán sôi nổi hoặc sự phấn khích của công chúng về một điều gì đó; một hiện tượng gây xôn xao
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnการค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1sự khám phá; sự phát hiện2khám phá; phát hiệnภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gambức tranh; bức hội họaเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1cổ xưa; lâu đời; cổ kính2lâu đời; có truyền thốngทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)ฮือฮาheu haaฮือฮาheu haa1gây xôn xao; gây tiếng vang2sự xôn xao; hiện tượng; tiếng vangไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnอำเภอam-perอำเภอam-per1huyện (đơn vị hành chính)2ủy ban huyện / thị trấn trung tâm huyện (hoán dụ)
Tin tức về việc phát hiện ra những bức tranh cổ đã gây xôn xao khắp huyện.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกรียวกราวgriiao graaoเกรียวกราวgriiao graao1rất ồn ào; náo nhiệt2gây chấn động; được bàn tán rộng rãi
- rất ồn ào; náo nhiệt
- gây chấn động; được bàn tán rộng rãi
เป็นที่กล่าวขวัญbpen têe glàao kwănเป็นที่กล่าวขวัญbpen têe glàao kwănđược bàn tán nhiều
được bàn tán nhiều
ครึกโครมkrúk krohmครึกโครมkrúk krohm1giật gân; huyên náo; rầm rộ2giật gân; gây xôn xao dư luận3rất ồn ào; náo nhiệt
- giật gân; huyên náo; rầm rộ
- giật gân; gây xôn xao dư luận
- rất ồn ào; náo nhiệt
ความเกรียวกราวkwaam griiao graaoความเกรียวกราวkwaam griiao graaosự náo động; sự ồn ào; sự chấn động
sự náo động; sự ồn ào; sự chấn động
Phân tích từ
+
ฮือฮาheu haaฮือฮาheu haagây xôn xao; gây tiếng vang