แปลบ (bplɛ̀ɛp) — cảm thấy đau nhói; đau buốt

Ý nghĩa

1Động từB1

cảm thấy đau nhói; đau buốt

Cảm thấy một cơn đau nhói, buốt và thoáng qua; dạng lặp thường diễn tả những cơn đau nhói tái diễn.

Ví dụ

เมื่อmêuua วิ่งwîng เสร็จsèt ผมpŏm หยุดyùt แล้วláeo รู้สึกrúu-sèuk เจ็บหน้าอกjèp nâa òk แปลบๆbplàep bplàep แป๊บเดียวbpáep diiao ก็gâw หายhăai

Sau khi chạy xong, tôi dừng lại và cảm thấy một cơn đau nhói thoáng qua ở ngực, và nó đã biến mất nhanh chóng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อกี้mêuua gée พอpor หันhăn คอko เร็วๆreo reo ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk แปลบbplàep ที่têe ไหล่lài ข้างkâang ขวาkwăa แล้วก็láeo gâw หายไปhăai bpai

Vừa rồi, khi tôi quay cổ nhanh, tôi cảm thấy một cơn đau nhói ở vai phải và sau đó nó dịu đi.

กินgin ไอศกรีมai-sà-greem คำkam ใหญ่เกินไปyài gern bpai ฟันหน้าfan nâa รู้สึกrúu-sèuk แปลบๆbplàep bplàep อยู่yòo ครู่หนึ่งkrôo nèung ก่อนจะgòn jà ดีขึ้นdee kêun

Tôi đã cắn một miếng kem quá lớn, và răng cửa của tôi cảm thấy ê buốt một lúc trước khi đỡ hơn.

ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chum อยู่ดีๆyòo dee dee ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk แปลบๆbplàep bplàep ที่têe ขมับkà-màp ซ้ายsáai เป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá จนjon ต้องdtông ขอkŏr พักpák สักครู่sàk krôo

Trong cuộc họp, thỉnh thoảng tôi đột nhiên cảm thấy đau nhói ở thái dương bên trái, nên tôi đã phải xin nghỉ một lát.

2Tính từB1

nhói, buốt (cơn đau)

Mô tả một cơn đau xuất hiện đột ngột, nhanh chóng và sắc nét.

Ví dụ

ผมpǒm เดินdəən แล้วlɛ́ɛo เจ็บท้องjèp-tɔ́ɔng แปลบbplɛ̀ɛp ข้างkâang ซ้ายsáai

Tôi đang đi bộ thì cảm thấy một cơn đau nhói, thoáng qua ở vùng bụng bên trái.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ วิ่งwîng เร็วขึ้นreo-kʉ̂n ก็gɔ̂มีmii อาการaa-gaan เจ็บหน้าอกjèp-nâa-òk แปลบbplɛ̀ɛp ต้องdtɔ̂ng ชะลอchá-lɔɔ ทันทีtan-tii

Khi tôi tăng tốc, tôi cảm thấy một cơn đau nhói đột ngột ở ngực và phải giảm tốc độ ngay lập tức.

หมอmŏr ถามtăam ว่าwâa ปวดbpùuat แบบไหนbàep năi ผมpŏm บอกว่าbòk wâa เป็นbpen อาการaa-gaan แปลบbplàep สั้นๆsân sân ตอนdton หายใจhăai jai ลึกléuk

Bác sĩ hỏi đó là kiểu đau gì; tôi nói đó là một cơn đau nhói ngắn khi tôi hít thở sâu.

หลังlăng ยกyók ของหนักkŏng nàk เอวeo ผมpŏm เจ็บแปลบjèp bplàep รุนแรงrun-raeng อยู่yòo ชั่วครู่chûua krûu แล้วจึงláew jeung ค่อยๆkôi kôi บรรเทาban-tao

Sau khi nhấc vật nặng, tôi cảm thấy một cơn đau nhói dữ dội ở thắt lưng trong chốc lát, sau đó nó dịu dần.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bplɛ̀ɛp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

แปbpɛɛphẳng; dẹtPhần 1

+

ลบlópxóa; xóa bỏ; lau sạchPhần 2

แปลบbplɛ̀ɛpcảm thấy đau nhói; đau buốtTừ

Từ liên quan

1cảm thấy đau nhói; đau buốt

Từ đồng nghĩa

เสียวsǐiao

cảm thấy nhói / ê buốt

Gần nghĩa

เสียวsǐiao

cảm thấy nhói / ê buốt

ตอดdtɔ̀ɔt

nhói từng cơn; ngứa râm ran

2nhói, buốt (cơn đau)

Từ đồng nghĩa

แปลบปลาบbplɛ̀ɛp-bplàap

nhói; buốt (cơn đau)

จี้ดjîit

(đau) buốt; nhói

Gần nghĩa

จี๊ดjíit

nhói; buốt (cảm giác đau)

Chữ Thái

Từ blog

แปลบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1cảm thấy đau nhói; đau buốt

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2nhói, buốt (cơn đau)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa