แปลบ(bplàep)

Ý nghĩa

1Động từB1

đau nhói; đau buốt

Cảm nhận một cơn đau nhói đột ngột, sắc nét và chớp nhoáng; cảm giác đau buốt hoặc đau nhức (thường dùng từ lặp 'แปลบๆ' để chỉ các cơn đau nhói liên tiếp).

Ví dụ

เมื่อmêuua วิ่งwîng เสร็จsèt ผมpŏm หยุดyùt แล้วláeo รู้สึกrúu-sèuk เจ็บหน้าอกjèp nâa òk แปลบๆbplàep bplàep แป๊บเดียวbpáep diiao ก็gâw หายhăai

Sau khi chạy xong, tôi dừng lại và cảm thấy một cơn đau nhói thoáng qua ở ngực, và nó đã biến mất nhanh chóng.

2Tính từB1

nhói, buốt (cơn đau)

Mô tả một cơn đau xuất hiện đột ngột, nhanh chóng và sắc nét.

Ví dụ

ผมpŏm เดินdern แล้วláeo เจ็บท้องjèp tóng แปลบbplàep ข้างkâang ซ้ายsáai

Tôi đang đi bộ thì cảm thấy một cơn đau nhói, thoáng qua ở vùng bụng bên trái.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แปลบปลาบbplâep bplâap

nhói; buốt (cơn đau)
lóe sáng; lấp lánh (ánh sáng)

เสียวsĭiao

rợn người; rùng mình; ê buốt
cảm thấy nhói / ê buốt
sợ hãi; thót tim (thông tục)

จี้ดjéet

(đau) buốt; nhói
nhói lên; buốt nhói

แวบwâep

lóe lên; lướt nhanh; vụt qua
vút!; vù! (âm thanh/cảm giác vụt qua)
trong chốc lát; trong chớp mắt

จี๊ดjéet

nhói; buốt (cảm giác đau)
gắt; đậm đà; hăng (hương vị)
chói lọi; chói tai; sành điệu (tiếng lóng)

Phân tích từ

แปbpaePhần 1

ลบlópPhần 2

แปลบbplàep