กุย(gui)

Ý nghĩa

1Tính từC1

bốc mùi; hôi thối

có mùi nồng khó chịu, đặc biệt giống như mùi cá ươn

Ví dụ

เขาkăo ไม่mâi อาบน้ำàap náam มาmaa หลายlăai วันwan จนjon ตัวdtuua เริ่มrêrm มีกลิ่นmee glìn เหม็นmĕn กุยgui

Anh ấy đã không tắm trong nhiều ngày cho đến khi cơ thể bắt đầu có mùi hôi nồng.

Thêm 3 ví dụ

ถังขยะtăng kà-yà ใบbai นั้นnán ส่งกลิ่นsòng glìn เหม็นmĕn กุยgui คล้ายkláai ปลาเน่าbplaa nâo จนjon ไม่มีmâi mee ใครkrai อยากyàak เดินเข้าdern kâo ใกล้glâi

Thùng rác đó tỏa ra mùi hôi nồng giống như cá thối khiến không ai muốn đi lại gần.

แม้máe จะjà ใช้chái เครื่องเทศkrêuuang têt จำนวนมากjam-nuuan mâak ดับคาวdàp kaao แต่dtàe เนื้อnéuua แพะpáe ย่างyâang จานjaan นี้née ก็gâw ยังyang มีกลิ่นmee glìn กุยgui หลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòo

Mặc dù đã sử dụng rất nhiều gia vị để khử mùi tanh, nhưng món thịt dê nướng này vẫn còn vương lại mùi hôi nồng.

น้ำเน่าเสียnám nâo sĭia จากjàak โรงงานrohng ngaan ส่งกลิ่นsòng glìn เหม็นmĕn กุยgui คล้ายkláai ปลาเน่าbplaa nâo โชยchoy ไปทั่วbpai tûua บริเวณbo-rí-wayn หมู่บ้านmòo bâan จนjon ชาวบ้านchaao bâan ต้องdtông รวมตัวกันruuam dtuua gan ร้องเรียนróng-riian

Nước thải từ nhà máy tỏa ra mùi hôi nồng giống như cá thối bay khắp khu vực làng khiến người dân phải tập hợp lại để khiếu nại.

2Danh từC2

linh dương saiga

linh dương saiga (thường nổi tiếng với sừng được dùng trong y học cổ truyền)

Ví dụ

ปัจจุบันbpàt-jù-ban กุยgui เป็นbpen สัตว์ป่าsàt bpàa หายากhăa yâak ที่têe เสี่ยงsìiang ต่อdtò การสูญพันธุ์gaan sŏon pan เนื่องจากnêʉuang jàak การgaan ถูกtòok ล่าlâa เพื่อpêuua เอาao เขาkăo

Hiện nay, linh dương Saiga là một loài động vật hoang dã quý hiếm có nguy cơ tuyệt chủng do bị săn bắt để lấy sừng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo กุยgui ถูกtòok นำมาnam maa บดbòt เป็นbpen ผงpŏng เพื่อpêuua ใช้chái เป็นbpen ส่วนผสมsùuan pà-sŏm ในnai ยาจีนyaa jeen โบราณboh-raan สำหรับsăm-ràp ลดไข้lót kâi

Sừng linh dương Saiga được nghiền thành bột để sử dụng làm thành phần trong y học cổ truyền Trung Hoa nhằm hạ sốt.

ลักษณะlák-sà-nà ทางวิวัฒนาการtaang wí-wát-tá-naa-gaan ที่têe โดดเด่นdòht dèn ของkŏng กุยgui คือkeu จมูกjà-mòok ที่têe ใหญ่yài และláe ยืดหยุ่นyêut yûn ได้dâi เพื่อpêuua ช่วยchûuai กรองgrong ฝุ่นfùn ในnai ทุ่งหญ้าtûng yâa

Một đặc điểm tiến hóa nổi bật của linh dương Saiga là chiếc mũi lớn và linh hoạt giúp lọc bụi trên các đồng cỏ.

การลดลงgaan lót long อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo ของkŏng ประชากรbprà-chaa-gɔɔn กุยgui ในnai แถบtàep ยูเรเชียyuu-ray-chiia สะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕung ความล้มเหลวkwaam lóm lĕo ในnai การจัดการgaan jàt gaan และláe อนุรักษ์à-nú-rák สัตว์ป่าsàt bpàa ข้ามพรมแดนkâam prom-daen

Sự sụt giảm nhanh chóng của quần thể linh dương Saiga ở vùng Á-Âu phản ánh sự thất bại trong việc quản lý và bảo tồn động vật hoang dã xuyên biên giới.

3Danh từC2

người Kui

người Kui (một nhóm dân tộc bản địa ở Đông Nam Á)

Ví dụ

ชาวchaao กุยgui ในnai ภาคอีสานpâak ee-săan ของkŏng ไทยtai มีmee ความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaan ในnai การจับgaan jàp และláe ฝึกช้างfèuk cháang ป่าbpàa

Người Kui ở vùng Isan của Thái Lan là những chuyên gia trong việc bắt và huấn luyện voi rừng.

Thêm 3 ví dụ

ภาษาpaa-săa ที่têe กลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-pan กุยgui ใช้chái สื่อสารsèu-săan จัดอยู่jàt yòo ในnai ตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săa ออสโตรเอเชียติกós-dtroh-ay-chiia-dtìk ซึ่งsêung มีmee ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat ยาวนานyaao naan

Ngôn ngữ mà nhóm dân tộc Kui sử dụng để giao tiếp được xếp vào ngữ hệ Nam Á, một ngữ hệ có lịch sử lâu đời.

พิธีกรรมpí-tee gam เซ่นไหว้sên wâi ผีpĕe ปะbpà กำgam เป็นbpen ความเชื่อkwaam chêuua ที่têe หยั่งรากลึกyàng râak léuk ในnai วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wít ของkŏng ชาวchaao กุยgui ผู้เลี้ยงpôo líiang ช้างcháang

Nghi lễ cúng thần Pakam là một tín ngưỡng ăn sâu vào lối sống của những người nuôi voi dân tộc Kui.

การผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săan ทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam ทำให้tam hâi ชาวchaao กุยgui ในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban หลอมรวมlŏm ruuam เข้ากับkâo gàp สังคมsăng-kom กระแสหลักgrà-săe làk แต่dtàe ยังคงyang kong รักษาrák-săa อัตลักษณ์àt-dtà-lák ท้องถิ่นtóng tìn ไว้wái ได้dâi อย่างเหนียวแน่นyàang nĭiao nâen

Sự đồng hóa văn hóa đã khiến người Kui ngày nay hòa nhập vào xã hội hiện đại, nhưng họ vẫn giữ vững bản sắc địa phương của mình.