ผู้เลี้ยง(pôo líiang)

Ý nghĩa

1Danh từB1

người chăm sóc; người giám hộ; người nuôi dưỡng

Người nuôi nấng hoặc chăm sóc ai đó, đặc biệt là trẻ em; người chăm sóc hoặc người giám hộ.

Ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán อาศัยอยู่aa-săi yòo กับgàp ผู้เลี้ยงpôo líiang ไม่ได้mâi dâai อยู่yòo กับgàp พ่อแม่pôr mâe

Đứa trẻ đó sống với người chăm sóc chứ không phải với cha mẹ.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlăng jàak พ่อแม่pôr mâe ของเขาkŏng kăo เสียชีวิตsĭia chee-wít คุณป้าkun bpâa ก็gâw รับหน้าที่ráp nâa têe เป็นbpen ผู้เลี้ยงpôo líiang ของเขาkŏng kăo

Sau khi cha mẹ cậu ấy qua đời, dì của cậu ấy đã đảm nhận nhiệm vụ làm người giám hộ.

ศาลsăan กำลังgam-lang พิจารณาpí-jàa-rá-naa ว่าwâa ใครkrai เหมาะสมmòr sŏm ที่têe จะjà เป็นbpen ผู้เลี้ยงpôo líiang ของkŏng เด็กdèk คนนี้kon née มากที่สุดmâak têe sùt

Tòa án đang xem xét ai là người phù hợp nhất để làm người giám hộ cho đứa trẻ này.

บทบาทbòt-bàat ของkŏng ผู้เลี้ยงpôo líiang ไม่ได้mâi dâai มีmee แค่kâe การดูแลgaan doo lae ด้านdâan ปัจจัยพื้นฐานbpàt-jai péuun tăan แต่ยังdtàe yang รวมถึงruuam tĕung การหล่อหลอมgaan lòr lŏm อุปนิสัยùp-bpà-ní-săi และláe จิตใจjìt jai ของkŏng เด็กdèk ด้วยdûuay

Vai trò của người giám hộ không chỉ là cung cấp các nhu cầu thiết yếu cơ bản mà còn bao gồm việc hình thành tính cách và tâm hồn của trẻ.

2Danh từB1

người chăn nuôi; người nhân giống (động vật)

Người chăn nuôi hoặc nhân giống động vật; nông dân chăn nuôi gia súc/thủy sản (ví dụ: ผู้เลี้ยงสุกร 'người nuôi lợn', ผู้เลี้ยงกุ้ง 'người nuôi tôm').

Ví dụ

ลุงlung ของฉันkŏng chăn เป็นbpen ผู้เลี้ยงpôo líiang ไก่gài

Chú của tôi là một người nuôi gà.

Thêm 3 ví dụ

ผู้เลี้ยงpôo líiang กุ้งgûng ส่วนใหญ่sùuan yài กำลังgam-lang เดือดร้อนdèuuat rón เพราะpráw ราคาraa-kaa กุ้งgûng ตกต่ำdtòk dtàm

Hầu hết những người nuôi tôm đang gặp khó khăn vì giá tôm giảm.

รัฐบาลrát-tà-baan มีmee นโยบายná-yoh-baai ช่วยเหลือchûuai-lĕuua ผู้เลี้ยงpôo líiang สุกรsù-gon รายย่อยraai yôi ที่têe ได้รับdâi ráp ผลกระทบpŏn grà-tóp จากjàak โรคระบาดrôhk rá-bàat

Chính phủ có chính sách hỗ trợ những người nuôi lợn quy mô nhỏ bị ảnh hưởng bởi dịch bệnh.

ผู้เลี้ยงpôo líiang ปลาbplaa ในnai กระชังgrà-chang ต้องdtông ปรับตัวbpràp dtuua กับgàp การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng ของkŏng สภาพอากาศsà-pâap aa-gàat ที่têe ส่งผลต่อsòng pŏn dtòr คุณภาพน้ำkun-ná-pâap náam

Những người nuôi cá lồng bè phải thích nghi với những thay đổi khí hậu ảnh hưởng đến chất lượng nước.

3Danh từB2

mục sư; người chăn bầy (tôn giáo)

Trong bối cảnh Cơ Đốc giáo, người chăm sóc đời sống tâm linh cho một giáo đoàn; mục sư hoặc người chăn bầy.

Ví dụ

ในnai พระคัมภีร์prá kam-pee พระเยซูprá yay-soo ทรงsong เปรียบbprìiap พระองค์เองprá-ong ayng ว่าwâa เป็นbpen ผู้เลี้ยงpôo líiang แกะgàe ที่ดีtêe dee

Trong Kinh Thánh, Chúa Giê-su tự ví mình như một người chăn cừu nhân lành.

Thêm 3 ví dụ

หน้าที่nâa têe ของkŏng ผู้เลี้ยงpôo líiang คือkeu การดูแลgaan doo lae และláe นำnam ทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan ของkŏng สมาชิกsà-maa-chík ในnai คริสตจักรkrít-dtà-jàk

Nhiệm vụ của một mục sư là chăm sóc và hướng dẫn tâm linh cho các thành viên của hội thánh.

พระยาprá-yaa ห์h เวway ห์h ทรงเป็นsong bpen ผู้เลี้ยงpôo líiang ของkŏng ข้าพเจ้าkâa-pá-jâo ข้าพเจ้าkâa-pá-jâo จะjà ไม่mâi ขัดสนkàt sŏn สดุดีsà-dù-dee 23:1

Chúa là Đấng chăn giữ tôi; tôi chẳng thiếu thốn gì. (Thi Thiên 23:1)

ผู้เลี้ยงpôo líiang ที่แท้จริงtêe táe jing จะjà เอาใจใส่ao jai sài ในnai สวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâap ฝ่ายfàai จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan ของkŏng สมาชิกsà-maa-chík ทุกคนtúk kon ในnai ประชาคมbprà-chaa-kom ของkŏng ตนdton

Một người chăn dắt thực thụ quan tâm sâu sắc đến sự an lạc tâm linh của mỗi thành viên trong giáo đoàn của mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คนเลี้ยงkon líiang

người chăm sóc; người nuôi; vú em

ผู้ดูแลpûu doo-lae

người chăm sóc; hộ lý
người quản lý; người trông coi; người giám sát
quản trị viên; người điều hành

เจ้าของjâo kŏng

chủ; chủ sở hữu

Phân tích từ

ผู้pôoPhần 1

เลี้ยงlíiangPhần 2

ผู้เลี้ยงpôo líiang