ปะ
bpàÝ nghĩa
1Động từB1
vá
vá lại một lỗ thủng hoặc vết rách bằng cách đắp lên một mảnh vật liệu
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởปะbpàปะbpà1vá2dán; dínhรูruuรูruu1lỗ; lỗ thủng2hang động vật; lỗ3lỗ (trên cơ thể)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựปลายbplaaiปลายbplaai1phần cuối; chóp; mũi nhọn2phần sau; phần cuối (thời gian)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khác
Mẹ đã vá cái lỗ ở gấu quần của con mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Người thợ sửa chữa đã vá vết rách trên lều bằng một mảnh vải nhỏ và keo.
เขาkǎoปะbpàถุงผ้าtǔng-pâaที่tîiขาดkàatแทนtɛɛnการซื้อgaan-sʉ́ʉใหม่màiประหยัดbprà-yàtและlɛ́ใช้cháiต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Anh ấy đã vá chiếc túi vải bị rách thay vì mua cái mới; việc này vừa tiết kiệm vừa có thể tái sử dụng.
ช่างchângหนังnǎngปะbpàรอยrɔɔiฉีกchìikของkɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètด้วยdûuaiแผ่นpɛ̀nหนังnǎngสีsǐiใกล้เคียงglâi-kiiangจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Người thợ da đã vá vết rách của chiếc áo khoác bằng một miếng da có màu sắc tương đồng đến mức gần như không thể nhìn thấy.
2Động từB1
dán; dính
gắn hoặc dán một thứ gì đó lên bề mặt, thường dùng keo hoặc bằng cách ấn nhẹ (ví dụ: dán tem)
Ví dụ
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmđừng quên (...)ปะbpàปะbpà1vá2dán; dínhแสตมป์sà-dtɛɛmแสตมป์sà-dtɛɛm1tem bưu chính2tem (sưu tầm/tích điểm)บนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiphong bì (để gửi thư)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1thả xuống; hạ xuống; bỏ vào2lỏng lẻo; chùng; chảy xệ3kém; dưới tiêu chuẩn; giảm sút4nới lỏng; lơi lỏng; bớt nghiêm ngặt5thiếu hụt; dưới mức; chưa đạtตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niiตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niihộp thư; hòm thư
Đừng quên dán tem lên phong bì trước khi bỏ vào hòm thư.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoใช้cháiกาวgaaoปะbpàรูปถ่ายrûup-tàaiลงในlong-naiสมุดsà-mùtทำมือtam-mʉʉอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Anh ấy đã cẩn thận dán bức ảnh vào cuốn sổ tay thủ công.
ช่วยchûuaiปะbpàสติกเกอร์คำsà-dtík-gêr kamเตือนdteuuanบนbonกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùให้hâiชัดเจนchát-jenหน่อยnòi
Vui lòng dán nhãn cảnh báo rõ ràng lên hộp bưu kiện.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngนำnamยางรถจักรยานyaang-rót-jàk-grà-yaanไปให้bpai-hâiช่างchângปะbpàที่tîiร้านซ่อมráan-sɔ̂m
Tôi phải mang lốp xe đạp đến thợ để vá tại tiệm sửa xe.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bpà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |