เซ่นไหว้(sên wâi)

Ý nghĩa

1Động từB2

cúng tế; dâng lễ vật

Thực hiện nghi lễ bằng cách dâng thức ăn, hương hoặc các vật phẩm khác cho các linh hồn, thần linh hoặc tổ tiên để thể hiện sự tôn kính hoặc cầu xin sự giúp đỡ hay che chở.

Ví dụ

ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1mọi; mỗi (trước danh từ/lượng từ)2mỗi (theo định kỳ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenngày Tết Nguyên đán; Tết Trung Quốcครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเซ่นไหว้sên wâiเซ่นไหว้sên wâicúng tế; dâng lễ vậtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùttổ tiên; ông bà
Mỗi năm vào dịp Tết Nguyên Đán, gia đình tôi đều chuẩn bị các lễ vật để cúng bái tổ tiên.

Từ liên quan

Phân tích từ

เซ่นsênเซ่นsên1cúng; tế lễ2nhượng bộ; xoa dịu (nghĩa bóng)Phần 1
+
ไหว้wâiไหว้wâi1chắp tay vái; chắp tay hành lễ2cử chỉ vái (wai)Phần 2
เซ่นไหว้sên wâiเซ่นไหว้sên wâicúng tế; dâng lễ vật