หยั่งรากลึก(yàng râak léuk)

Ý nghĩa

1Động từB2

cắm rễ sâu; bám rễ sâu; ăn sâu

cắm rễ sâu hoặc trở nên vô cùng vững chắc, theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng; ăn sâu hoặc bám rễ sâu

Ví dụ

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang ต้นdtôn นี้née หยั่งรากลึกyàng râak léuk ในดินnai din ทำให้tam hâi ทนทานton taan ต่อdtò ลมพายุlom paa-yú ได้ดีdâai dee

Cây xoài này đã cắm rễ sâu vào lòng đất, giúp nó có khả năng chống chịu bão rất tốt.

2Tính từB2

thâm căn cố đế; ăn sâu bám rễ

được thiết lập hoặc cố định vững chắc đến mức rất khó bị thay đổi

Ví dụ

ปัญหาbpan-hăa การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan ในประเทศnai bprà-têt นี้née หยั่งรากลึกyàng râak léuk จนjon แก้ไขgâe kăi ได้dâi ยากyâak

Vấn đề tham nhũng ở quốc gia này đã ăn sâu bám rễ đến mức rất khó giải quyết.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ฝังรากลึกfăng râak lúek

ăn sâu; thâm căn cố đế
ăn sâu bám rễ

ฝังลึกfăng léuk

ăn sâu; bắt rễ sâu

ฝังแน่นfăng nâen

ăn sâu; bám rễ
gắn chặt; găm sâu

รากลึกrâak léuk

rễ đâm sâu (nghĩa đen)
thâm căn cố đế; ăn sâu bám rễ (nghĩa bóng)

ฝังรากfăng râak

bén rễ; đâm rễ
ăn sâu; bám rễ sâu (ý tưởng/thói quen)
cắm rễ; an cư (người/tổ chức)

Phân tích từ

หยั่งรากyàng râakPhần 1

+

ลึกléukPhần 2

หยั่งรากลึกyàng râak léuk