กำมือ

gam meuu

Ý nghĩa

1Động từA2

nắm tay lại; nắm chặt tay

nắm chặt tay lại thành nắm đấm

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk กำมือgam meuu แล้วláeo ชูchoo ขึ้นkêun สูงๆsŏong sŏong

Những đứa trẻ nắm tay lại và giơ cao lên.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo โกรธgròht มากmâak จนjon กำมือgam meuu แน่นnâen

Anh ấy giận đến mức nắm chặt tay lại.

คุณหมอkun mŏr บอกให้bòk hâi กำมือgam meuu แล้วláeo คลายklaai มือmeuu ช้าๆcháa cháa เพื่อpêuua บริหารbò-rí-hăan นิ้วníu

Bác sĩ bảo tôi nắm tay lại rồi từ từ thả ra để tập thể dục cho các ngón tay.

เมื่อmêuua ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao ráai เธอter ก็gâw ได้แต่dâai dtàe กำมือgam meuu แน่นnâen และláe พยายามpá-yaa-yaam กลั้นglân น้ำตาnám dtaa ไว้wái

Khi nghe tin xấu, tất cả những gì cô ấy có thể làm là nắm chặt tay và cố gắng kìm nén nước mắt.

2Lượng từB1

một nắm

lượng vừa đủ trong một bàn tay nắm lại

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ให้hâi ถั่วลิสงtùua-lí-sǒng ฉันchǎn มาmaa กำgam มือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ng

Mẹ đã cho tôi một nắm đậu phộng.

Thêm 3 ví dụ

เด็กน้อยdèk nôi เก็บgèp เปลือกหอยbplèuuak hŏi สวยๆsŭuai sŭuai ได้dâi เต็มdtem กำมือgam meuu จากjàak ชายหาดchaai hàat

Đứa trẻ nhỏ đã nhặt được đầy một nắm vỏ sò đẹp từ bãi biển.

เวลาway-laa ทำtam ส้มตำsôm dtam ยายyaai จะjà ใส่sài ถั่วฝักยาวtùa fàk yaao แค่kâe กำมือgam meuu เดียวdiiao ก็gâw พอแล้วpo láeo

Khi bà làm gỏi đu đủ, bà chỉ cho thêm khoảng một nắm đậu đũa, và thế là đủ.

แม้máe จะjà มีmee เงินngern ในnai มือmeuu น้อยนิดnói nít แค่kâe กำมือgam meuu แต่dtàe เขาkăo ก็gâw มีความสุขmee kwaam sùk กับgàp ชีวิตchee-wít ที่têe เรียบง่ายrîiap ngâai

Ngay cả khi chỉ có một nắm tiền nhỏ, anh ấy vẫn hạnh phúc với cuộc sống giản dị của mình.

3Danh từB2

sự khống chế (nghĩa bóng)

Quyền lực mà một người có để kiểm soát người khác hoặc một thứ gì đó và ngăn đối tượng thoát khỏi sự kiểm soát ấy.

Ví dụ

เขาkăo อยากyàak ลาออกlaa òk แต่ยังdtàe yang อยู่ในyòo nai กำมือgam meuu ของkŏng เจ้านายjâo naai ที่têe ขู่kòo จะjà เปิดเผยbpèrt pŏei ความลับkwaam láp ของเขาkŏng kăo

Anh ấy muốn nghỉ việc, nhưng vẫn chịu sự kiểm soát của sếp, người đe dọa tiết lộ bí mật của anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

เธอter อยากyàak หนีnĕe ให้hâi พ้นจากpón jàak กำมือgam meuu ของkŏng คนkon ที่têe บังคับbang-káp ให้hâi เธอter ทำงานtam ngaan โดยdoi ไม่mâi จ่ายเงินjàai ngern

Cô ấy muốn thoát khỏi sự kìm kẹp của người đang ép cô làm việc không công.

ตราบใดที่dtràap dai têe ข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua ของเขาkŏng kăo ยังอยู่yang yòo ในnai กำมือgam meuu ของkŏng ผู้pôo แบล็กblàek เมลmen เขาkăo ก็gâw ไม่อาจmâi àat ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ได้dâi อย่างอิสระyàang ìt-sà-rà

Chừng nào thông tin cá nhân của anh ấy còn nằm trong tay kẻ tống tiền, anh ấy vẫn không thể tự do đưa ra quyết định.

Mặc dù đã dọn ra ngoài, cô ấy vẫn chưa thoát khỏi sự kiểm soát của chồng cũ vì anh ta dùng đứa con chung của họ làm công cụ gây sức ép.

Phân tích từ

กำgamnắm chặt, giữ chặtPhần 1

มือmʉʉbàn tayPhần 2

กำมือgam meuunắm tay lại; nắm chặt tayTừ

Từ liên quan

1nắm tay lại; nắm chặt tay

Từ đồng nghĩa

กำหมัดgam-màt

nắm chặt tay; siết nắm đấm

Từ trái nghĩa

แบมือbɛɛ-mʉʉ

xòe bàn tay, ngửa lòng bàn tay

2một nắm

Gần nghĩa

เต็มมือdtem-mʉʉ

một nắm; đầy tay

Chữ Thái

Từ blog

กำมือ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1nắm tay lại; nắm chặt tay

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

2một nắm

Gần nghĩa