แบมือ (bɛɛ-mʉʉ) — xòe bàn tay, ngửa lòng bàn tay

Ý nghĩa

1Động từA2

xòe bàn tay, ngửa lòng bàn tay

Mở bàn tay với các ngón tay duỗi ra và lòng bàn tay hướng lên trên.

Ví dụ

เด็กdèk แบมือbɛɛ-mʉʉ รับráp ขนมkà-nǒm

Đứa trẻ chìa bàn tay ra, lòng bàn tay ngửa lên để nhận đồ ăn vặt.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi เขาkǎo แบมือbɛɛ-mʉʉ ให้hâi ฉันchǎn ดูแผลduu-plɛ̌ɛ ที่tîi ฝ่ามือfàa-mʉʉ

Vừa nãy, anh ấy đã xòe bàn tay cho tôi xem vết thương trong lòng bàn tay.

ฉันchǎn จะjà วางwaang ลูกแก้วlûuk-gɛ̂ɛo ให้hâi เธอtəə แบมือbɛɛ-mʉʉ ไว้wái นะná

Tôi sẽ đặt viên bi vào tay bạn. Hãy giữ bàn tay mở, lòng bàn tay ngửa lên nhé.

ครูkruu บอกให้bòk hâi เด็กdèkๆ-แบมือbae meu แล้วláeo วางwaang เมล็ดmá-lét ถั่วtùua ให้hâi คนละkon-lá เมล็ดmá-lét

Giáo viên bảo các em chìa tay ra, ngửa lòng bàn tay lên, rồi đặt một hạt đậu vào tay mỗi em.

2Động từB2

ngửa tay xin tiền hoặc hỗ trợ vật chất

Xin hoặc trông chờ tiền hay sự hỗ trợ vật chất từ ai đó, thường hàm ý dựa dẫm vào người khác để được chu cấp.

Ví dụ

เขาkǎo มีmii งานngaan ทำtam แล้วlɛ́ɛo แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang แบมือbɛɛ-mʉʉ ขอkɔ̌ɔ เงินngən พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ทุกtúk เดือนdʉʉan

Anh ấy giờ đã có việc làm nhưng vẫn ngửa tay xin tiền bố mẹ hằng tháng.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn อยากyàak เก็บเงินgèp-ngən ซื้อsʉ́ʉ รถrót เองeeng จะได้jà-dâai ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng แบมือbɛɛ-mʉʉ ขอkɔ̌ɔ เงินngən ใครkrai

Tôi muốn tự tiết kiệm tiền mua ô tô để không phải ngửa tay xin tiền ai.

ถ้าtâa บริษัทbɔɔ-rí-sàt ไม่mâi ปรับbpràp วิธีwí-tii บริหารbɔɔ-rí-hǎan และlɛ́เอาแต่ao-dtɛ̀ɛ แบมือbɛɛ-mʉʉ ขอkɔ̌ɔ เงินช่วยเหลือngən-chûuai-lʉ̌ʉa จากjàak รัฐrát ปัญหาbpan-hǎa เดิมdəəm ก็gɔ̂คงไม่kong-mâi หมดไปmòt-bpai

Nếu công ty không thay đổi cách quản lý mà cứ ngửa tay xin tiền hỗ trợ từ chính phủ, những vấn đề cũ có lẽ sẽ không biến mất.

การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa ควรkuuan ทำให้tam-hâi ชุมชนchum-chon พึ่งพาpʉ̂ng-paa ตัวเองdtuua-eeng ได้dâai ในnai ระยะยาวrá-yá-yaao ไม่ใช่mâi-châi ต้องdtɔ̂ng แบมือbɛɛ-mʉʉ รอrɔɔ เงินสนับสนุนngən-sà-nàp-sà-nǔn อยู่yùu ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Viện trợ nên giúp các cộng đồng có thể tự lực về lâu dài, thay vì khiến họ lúc nào cũng ngửa tay chờ tiền hỗ trợ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bɛɛ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

แบbɛɛmở ra; xòe raPhần 1

+

มือmʉʉbàn tayPhần 2

แบมือbɛɛ-mʉʉxòe bàn tay, ngửa lòng bàn tayTừ

Từ liên quan

1xòe bàn tay, ngửa lòng bàn tay

Từ trái nghĩa

กำมือgam-mʉʉ

nắm tay lại; nắm chặt tay

2ngửa tay xin tiền hoặc hỗ trợ vật chất

Gần nghĩa

ขอทานkɔ̌ɔ-taan

xin ăn; đi ăn xin

Explicitly means begging for alms, while แบมือ can figuratively criticize dependence on others for money.

Chữ Thái

Từ blog

แบมือ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1xòe bàn tay, ngửa lòng bàn tay

Từ trái nghĩa

2ngửa tay xin tiền hoặc hỗ trợ vật chất

Gần nghĩa