เต็มมือ(dtem meuu)
Ý nghĩa
1Danh từA2
một nắm; đầy tay
Lượng vừa đầy một nắm tay; nghĩa rộng hơn là lượng nhiều nhất mà một tay có thể cầm được.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoxới cơmได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเต็มมือdtem meuuเต็มมือdtem meuu1một nắm; đầy tay2bận ngập đầu; quá tải; [phó từ] đầy ắp
Anh ấy đã xúc một nắm gạo.
2Tính từB1
bận ngập đầu; quá tải; [phó từ] đầy ắp
Có nhiều việc phải làm; bận rộn hoặc quá tải với các công việc; cũng được dùng như một phó từ có nghĩa là 'hoàn toàn' hoặc 'đầy ắp'.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanViệc nhà; công việc nhàเต็มมือdtem meuuเต็มมือdtem meuu1một nắm; đầy tay2bận ngập đầu; quá tải; [phó từ] đầy ắpเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Hôm nay tôi ngập đầu trong việc nhà, nên vẫn chưa thể đi đâu được.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เต็มมือdtem meuuเต็มมือdtem meuumột nắm; đầy tay