โวลุ่ม
woo-lûmЗначения
1СуществительноеA2
громкость (звука)
уровень звука, производимого телевизором, радио или другим электронным устройством.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноโวลุ่มwoo-lûmโวลุ่มwoo-lûm1громкость (звука)2объем (количественный)3объем (пышность; густота)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Пожалуйста, прибавьте громкость.
Еще 3 примеровСкрыть
Можешь сделать телевизор потише? Он слишком громкий.
Почему громкость радио такая низкая? Я совсем ничего не слышу.
เพื่อนpʉ̂ʉanข้างห้องkâang-hɔ̂ngชอบchɔ̂ɔpเปิดbpə̀ətเพลงpleengโวลุ่มwoo-lûmดังdangสุดsùtจนjonฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Мой сосед любит слушать музыку на полную громкость, поэтому я не могу уснуть.
2СуществительноеB2
объем (количественный)
количество или объем чего-либо, особенно когда он велик (например, объем продаж, объем торгов).
Примеры
โวลุ่มwoo-lûmโวลุ่มwoo-lûm1громкость (звука)2объем (количественный)3объем (пышность; густота)การสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉоформление заказаเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1увеличиваться; возрастать; подниматься2больше (чем раньше); в большей степени3возросший; повышенный; больший, чем раньшеอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát1ясно; очевидно; явно2заметно; ощутимо; значительноหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiпосле того как (подчинительный союз)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияโปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chânпромоакция; спецпредложениеใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
Объем заказов заметно увеличился после того, как мы запустили новую акцию.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmโวลุ่มwoo-lûmการผลิตgaan-pà-lìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Заводу необходимо увеличить объем производства, чтобы успевать за рыночным спросом.
โวลุ่มwoo-lûmการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiหุ้นhûnในnaiวันนี้wan-níiสูงsǔungผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanในnaiตลาดdtà-làat
Объем торгов акциями сегодня был аномально высоким, что может быть признаком волатильности рынка.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́กำลังgam-langจับตาดูjàp-dtaa-duuโวลุ่มwoo-lûmการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkที่tîiลดลงlót-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพราะprɔ́มันmanส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Аналитики внимательно следят за постоянно снижающимся объемом экспорта, так как это напрямую влияет на экономику страны.
3СуществительноеB2
объем (пышность; густота)
пышность или густота чего-либо, особенно волос или ткани; объемность.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmприческа; стрижка (стиль)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโวลุ่มwoo-lûmโวลุ่มwoo-lûm1громкость (звука)2объем (количественный)3объем (пышность; густота)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ลีบแบนlîip-bɛɛnลีบแบนlîip-bɛɛnсморщенный и плоский; высохший
Мне нравятся прически, которые придают волосам объем, чтобы они не выглядели плоскими.
Еще 3 примеровСкрыть
ผ้าม่านpâa-mâanผืนpʉ̌ʉnนี้níiทิ้งตัวtíng-dtuuaสวยsǔuaiเพราะprɔ́เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaมีmiiโวลุ่มwoo-lûmกำลังดีgam-lang-dii
Эта штора красиво драпируется, потому что у ткани как раз подходящий объем.
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiสเปรย์sà-bpeenเพิ่มpə̂əmโวลุ่มwoo-lûmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผมpǒmที่tîiดัดdàtลอนlɔɔnมาmaaดูduuหนาnǎaและlɛ́เป็นbpenทรงsongมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Парикмахер посоветовал использовать спрей для объема, чтобы волосы с химической завивкой выглядели гуще и более уложенными.
เดรสdrésตัวdtuuaนี้néeใช้cháiเทคนิคték-nìkการจับgaan jàpเดรปdràypเพื่อpêuuaสร้างsâangโวลุ่มwoh-lûmที่têeช่วงchûuangกระโปรงgrà-bprohngทำให้ดูtam hâi dooหรูหราrŏo-răaเวลาway-laaเคลื่อนไหวklêuuan wăi
В этом платье используется техника драпировки для создания объема на юбке, что придает ему элегантный вид при движении.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
woo
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โวwooโวwoo1хвастаться; выпендриваться (жарг.)2хвастливый; кичливый (жарг.)хвастаться; выпендриваться (жарг.)Часть 1
+
ลุ่มlûmลุ่มlûm1низменный; низко расположенный2низменность; низинанизменный; низко расположенныйЧасть 2
โวลุ่มwoo-lûmโวลุ่มwoo-lûmгромкость (звука)громкость (звука)Слово