พล่าม
plâamЗначение
1ГлаголB2
болтать; нести чепуху
говорить слишком много и бессмысленно; болтать без умолку.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеพล่ามplâamพล่ามplâamболтать; нести чепухуเรื่องไร้สาระrʉ̂ʉang-rái-sǎa-ráเรื่องไร้สาระrʉ̂ʉang-rái-sǎa-ráчепуха; пустякซักทีsák-tiiซักทีsák-tiiнаконец; уже (побуждение)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1раздраженный; недовольный2раздражаться; испытывать досаду
Можешь, пожалуйста, хоть раз перестать нести чепуху? Я раздражен.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoเข้าไปkâo-bpaiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เริ่มrə̂əmพล่ามplâamไม่หยุดmâi-yùtจนjonทุกคนtúk-konเบื่อbʉ̀ʉa
После того как он выпил, он начал болтать без умолку, пока всем не стало скучно.
ฟังfangเขาkǎoพล่ามplâamมาเป็นmaa-bpenชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoยังyangจับใจความjàp-jai-kwaamไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiว่าwâaเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanจะjàสื่อsʉ̀ʉอะไรà-rai
Я слушаю его болтовню уже час и до сих пор не могу понять, что он пытается донести.
การประชุมgaan-bprà-chumคงจะkong-jàจบjòpเร็วกว่าreo-gwàaนี้níiมากmâakถ้าtâaประธานbprà-taanไม่mâiมัวแต่muua-dtɛ̀ɛพล่ามplâamเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaที่tîiไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Собрание закончилось бы гораздо раньше, если бы председатель не тратил время на разглагольствования о посторонних личных делах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พล класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
plâam
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |