พร่ำ
prâmЗначение
1ГлаголB2
повторять; твердить одно и то же
Говорить многократно или подолгу, часто настойчиво или утомительно, например постоянно поучая, напоминая или жалуясь.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйพร่ำprâmพร่ำprâmповторять; твердить одно и то жеเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1напоминать2предупреждать (об опасности)3предостерегать; делать замечаниеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จำขึ้นใจjam-kʉ̂n-jaiจำขึ้นใจjam-kʉ̂n-jaiпомнить наизусть; выучить наизусть
Мама каждый день твердит мне, чтобы я возвращался домой пораньше, пока я не запомнил это назубок.
Еще 7 примеровСкрыть
Учитель продолжает читать нотации о дисциплине снова и снова.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพร่ำprâmย้ำyámเป้าหมายbpâo-mǎaiรายไตรมาสraai-dtrai-mâatจนjonทุกคนtúk-konท่องtɔ̂ɔngได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเอียนiian
Менеджер продолжает вдалбливать квартальные цели до тех пор, пока каждый не сможет их процитировать, но всем это уже надоедает.
ชายชราchaai chá-raaนั่งnângพร่ำprâamบทสวดbòt sùuatเบาๆbao baoอยู่yòoข้างหน้าkâang nâaต่างdtàangทั้งคืนtáng keun
Старик всю ночь сидел у окна, тихо бормоча молитвы.
เสียงsĭiangเธอterพร่ำprâamเป็นbpenทำนองtam-nongต่ำๆdtàm-dtàmเหมือนmĕuuanร่ายเวทrâai wêtกลบglòpเสียงsĭiangฝนfŏnที่têeตกdtòkไม่ขาดสายmâi kàat săai
Её голос бормотал низким напевом, словно произнося заклинание, заглушая непрекращающийся дождь.
ในnaiห้องhɔ̂ngมืดmʉ̂ʉtเขาkǎoพร่ำprâmคำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoจนjonเสียงsǐiangแผ่วpɛ̀ɛoกลายเป็นglaai-bpenเพียงpiiangลมหายใจlom-hǎai-jai
В тёмной комнате он снова и снова тихо бормотал слова утешения, пока его голос не превратился в едва слышное дыхание.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngยืนyʉʉnหลังฉากlǎng-chàakพร่ำprâmบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangด้วยdûuaiจังหวะjang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əราวกับraao-gàpจะjàให้hâiคำพูดkam-pûutซึมsʉmเข้าkâoเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉat
Актёр стоял за кулисами, непрерывно бормоча реплики в размеренном ритме, словно позволяя словам просочиться в свои вены.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
prâm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |