เฟื้อง

fʉ́ʉang

Значения

1СуществительноеC1

старинная тайская денежная единица

устаревшая тайская монета или денежная единица, равная одной восьмой бата (12,5 сатанга)

Примеры

ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnв прошлом; раньшеก๋วยเตี๋ยวเรือgǔuai-dtǐiao-rʉʉaก๋วยเตี๋ยวเรือgǔuai-dtǐiao-rʉʉaлодочная лапша (тайский суп с лапшой)ชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛ1только; всего лишь; просто2стоит лишь; достаточно; нужно толькоหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйเฟื้องfʉ́ʉangเฟื้องfʉ́ʉang1старинная тайская денежная единица2счётное слово: фыанг, традиционная единица валюты или весаเท่านั้นเองtâo-nán-eengเท่านั้นเองtâo-nán-eengвот и всё; только и всего
В прежние времена тарелка лодочной лапши стоила всего один фыанг.
Еще 3 примеров
คุณยายkun-yaaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaตอนdtɔɔnท่านtânเป็นbpenเด็กdèkเงินngənหนึ่งnʉ̀ngเฟื้องfʉ́ʉangสามารถsǎa-mâatซื้อsʉ́ʉขนมหวานkà-nǒm-wǎanในnaiตลาดdtà-làatได้dâaiตั้งdtângมากมายmâak-maai
Моя бабушка рассказывала мне, что когда она была ребенком, на один фыанг можно было купить много сладостей на рынке.
ระบบrá-bòpเงินตราngən-dtraaของkɔ̌ɔngไทยtaiในอดีตnai-à-dìitมีmiiการใช้gaan-cháiหน่วยnùuaiเฟื้องfʉ́ʉangอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkและlɛ́เปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiระบบrá-bòpทศนิยมtót-sà-ní-yomแบบbɛ̀ɛpสตางค์sà-dtaang
В денежной системе Таиланда в прошлом широко использовалась единица фыанг, прежде чем она была отменена и заменена десятичной системой сатангов.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเหรียญrǐianเฟื้องfʉ́ʉangจะjàถูกtùukยกเลิกการใช้yók-lə̂ək-gaan-cháiงานngaanไปbpaiนานnaanนับnápศตวรรษsà-dtà-wátแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banมันmanกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenของหายากkɔ̌ɔng-hǎa-yâakที่tîiนักสะสมnák-sà-sǒmต้องการdtɔ̂ng-gaanอย่างมากyàang-mâak
Несмотря на то, что монета фыанг была выведена из обращения столетие назад, сейчас она стала редким предметом, который высоко ценится коллекционерами.
2Счетное словоC1

счётное слово: фыанг, традиционная единица валюты или веса

счётное слово для количества, выраженного во фыангах — традиционной единице валюты или веса, равной одной восьмой бата

Примеры

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngювелирный магазин; магазин золотаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamзолотое ожерелье; золотая цепочкаหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйเฟื้องfʉ́ʉangเฟื้องfʉ́ʉang1старинная тайская денежная единица2счётное слово: фыанг, традиционная единица валюты или весаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətподарок на день рожденияหลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1племянница2внучка
Мама пошла в ювелирный магазин, чтобы купить золотое ожерелье весом в два фыанга в качестве подарка на день рождения своей племяннице.
Еще 3 примеров
ช่างทองchâang-tɔɔngรับสั่งráp-sàngทำtamแหวนwɛ̌ɛnเงินngənสลักsà-làkลายlaaiที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkเพียงpiiangสามsǎamเฟื้องfʉ́ʉangตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiลูกค้าlûuk-káaวาดwâatมาmaaให้hâi
Ювелир принял заказ на изготовление гравированного серебряного кольца весом всего три фыанга по эскизу, нарисованному заказчиком.
ในnaiการgaanปรุงยาbprung-yaaไทยtaiโบราณboo-raanตำรับยาdtam-ráp-yaaระบุrá-bùอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaต้องdtɔ̂ngใช้cháiรากrâakสมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiในnaiปริมาณbpà-rí-maanครึ่งkrʉ̂ngเฟื้องfʉ́ʉangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raai
В рецептах традиционной тайской медицины четко указывается, что корень этого лекарственного растения нужно использовать в количестве половины фыанга, чтобы избежать токсичности.
บันทึกban-tʉ́kการค้าgaan-káaในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaระบุrá-bùถึงtʉ̌ngการเรียกเก็บgaan-rîiak-gèpภาษีอากรpaa-sǐi-aa-gɔɔnโดยdooiประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiด้วยdûuaiแผ่นทองคำpɛ̀n-tɔɔng-kamน้ำหนักnám-nàkห้าhâaเฟื้องfʉ́ʉangต่อdtɔ̀ɔครัวเรือนkruua-rʉʉan
Торговые записи периода Аюттайи упоминают о сборе налогов, при котором горожане должны были платить золотыми пластинами весом пять фыангов с каждого домохозяйства.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

fʉ́ʉang

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов