รับสั่ง
ráp sàng
Значения
1СуществительноеC1
королевское изречение; говорить/изрекать (о монархе)
королевский/формальный глагол, используемый для обозначения речи или высказывания монарха; также существительное, обозначающее такое высказывание
Примеры
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5особа/тело монарха (почтит.)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголรับสั่งขอบพระทัยráp sàng kòp prá-taiรับสั่งขอบพระทัยráp sàng kòp prá-tai[гл.] выражать королевскую благодарностьประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1общественность; народ (граждане страны)2граждане (собирательно)3счетное слово: คนที่มาtêe maaที่มาtêe maa1предыстория; происхождение; этимология2источник; ссылка (цитирование)3происхождение; источникรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьเฝ้าfâoเฝ้าfâo1присматривать; сторожить; охранять; следить2ухаживать; сидеть рядом; дежурить (возле больного)3ожидать; поджидать; высматривать
Его Величество милостиво обратился со словами благодарности к людям, ожидавшим аудиенции.
2СуществительноеC1
королевский приказ; королевское повеление
приказ или распоряжение, изданное монархом; иногда используется как глагол, означающий издание такого приказа (очень формальное)
Примеры
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5особа/тело монарха (почтит.)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголรับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàng1королевское изречение; говорить/изрекать (о монархе)2королевский приказ; королевское повелениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeпровести церемонию; организовать церемониюอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательный3минималистичный
Его Величество распорядился, чтобы церемония была простой.
Связанные слова
Похожее значение
ตรัสสั่งdtràt sàngตรัสสั่งdtràt sàngотдавать приказ (о королевских особах)
отдавать приказ (о королевских особах)
พระบัญชาprá ban-chaaพระบัญชาprá ban-chaaкоролевский указ; монарший приказ
королевский указ; монарший приказ
พระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaкоролевский указ; повеление
королевский указ; повеление
ดำรัสdam-ràtดำรัสdam-ràtговорить; изрекать (о монархах)
говорить; изрекать (о монархах)
Разбор слова
+
รับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàngкоролевское изречение; говорить/изрекать (о монархе)