ตำรับยา(dtam-ràp yaa)
Значения
1СуществительноеB2
формула лекарства; рецепт; средство
Конкретный рецепт или формула для приготовления лекарства; лечебное средство.
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманจัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaaподготавливать лекарства; распределять лекарства по дозамให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ตำรับยาdtam-ràp yaaตำรับยาdtam-ràp yaa1формула лекарства; рецепт; средство2рецептурный справочник; сборник медицинских формулสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноรักษาrák-săaรักษาrák-săa1занимать (должность); исполнять обязанности2соблюдать; сдерживать (обещание)3сохранять; поддерживать; беречь4охранять; присматривать; защищать5лечить; исцелятьอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2поведение; манеры3состояние; самочувствиеภูมิแพ้poom páeภูมิแพ้poom páe1аллергический; склонный к аллергии2аллергияโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórособенно; в частности; конкретно
Врач прописал лекарство по специальной рецептуре для лечения симптомов аллергии.
Еще 3 примеровСкрыть
เภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonกำลังgam-langปรุงยาbprung yaaตามdtaamตำรับยาdtam-ràp yaaที่têeแพทย์pâetสั่งsàngมาmaaอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Фармацевт строго готовит лекарство в соответствии с рецептурой, предписанной врачом.
ตำรับยาdtam-ràp yaaนี้néeมีmeeการปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianส่วนผสมsùuan pà-sŏmเล็กน้อยlék nóiเพื่อให้pêuua hâiเหมาะกับmòr gàpสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiแต่ละdtàe láรายraai
Эта лекарственная формула содержит небольшие изменения в составе, чтобы соответствовать физическому состоянию каждого отдельного пациента.
การคิดค้นgaan kít kónตำรับยาdtam-ràp yaaใหม่màiสำหรับsăm-ràpโรคrôhkที่têeยังyangไม่มีmâi meeทางtaangรักษาrák-săaต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeการวิจัยgaan wí-jaiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Разработка новой лекарственной формулы для неизлечимого на данный момент заболевания требует огромного количества времени и исследований.
2СуществительноеC1
рецептурный справочник; сборник медицинских формул
Сборник или книга медицинских формул и рецептов; фармакопея, рецептурный справочник.
Примеры
ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiлекарство на травах; фитопрепаратขนานkà-năanขนานkà-năan1идти параллельно; располагаться вдоль2счётное слово для лекарственных препаратов3параллельныйนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีที่มาจากmee têe maa jàakมีที่มาจากmee têe maa jàakпроисходить от [чего-либо]; брать начало из [чего-либо]ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1рецепт; формула; традиционный рецепт2стиль; традиционный метод3авторитетный трактат; классический текстยาโบราณyaa boo-raanยาโบราณyaa boo-raanтрадиционная медицина; народное средствоที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ตกทอดdtòk tôrtตกทอดdtòk tôrtпередаваться по наследству; переходить (к кому-либо)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйство
Это травяное лекарство происходит из древней книги рецептов, которая передавалась в семье.
Еще 3 примеровСкрыть
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaตำรับยาdtam-ràp yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความรู้kwaam róoทางการแพทย์taang gaan pâetในอดีตnai à-dèet
Историки изучают сборники рецептов периода Аюттайя, чтобы понять медицинские знания прошлого.
ตำรับยาพระโอสถพระนารายณ์dtam-ràp yaa prá oh-sòt prá naa-raaiถือtĕuuaเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางtaangภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaอันanล้ำค่าlám kâaที่têeบันทึกban-têukองค์ความรู้ong kwaam róoด้านdâanการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiไว้wái
Сборник рецептов «Тамрап Пхра Осот Пхра Нарай» считается бесценным интеллектуальным наследием, в котором зафиксированы знания тайской традиционной медицины.
การถอดความgaan tòt kwaamและláeตีความdtee kwaamตำรับยาdtam-ràp yaaใบลานbai laanโบราณboh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanทั้งtángด้านdâanอักษรàk-sŏnโบราณboh-raanและláeเภสัชศาสตร์pay-sàt-chà-sàat
Расшифровка и интерпретация древних сборников рецептов, написанных на пальмовых листьях, требует участия экспертов как в области палеографии, так и фармакологии.
Связанные слова
Разбор слова
+
ตำรับยาdtam-ràp yaaตำรับยาdtam-ràp yaaформула лекарства; рецепт; средство