แฮปปี้
hɛ̂ɛp-bpîiЗначения
1ПрилагательноеA2
счастливый; довольный (неформальное; сленг)
Счастливый, радостный или удовлетворенный (состояние); неформальное/сленговое употребление в тайском языке, происходящее от английского «happy».
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноแฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîiแฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîi1счастливый; довольный (неформальное; сленг)2быть довольным; быть согласным (неформальное)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Сегодня я очень счастлив, потому что встретился с друзьями.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я получил небольшой бонус и был счастлив весь день.
Если бы не дождь, мы были бы больше довольны поездкой.
เธอtəəดูduuแฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîiขึ้นkʉ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛได้dâaiงานngaanใหม่màiเหมือนmʉ̌ʉanมีพลังmii-pá-langบวกbùuakตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Она кажется счастливее с тех пор, как устроилась на новую работу, словно она постоянно полна позитивной энергии.
2ГлаголB1
быть довольным; быть согласным (неформальное)
Быть удовлетворенным чем-либо или считать что-либо нормальным; одобрять или с радостью принимать; неформальное/сленговое употребление.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátперенести встречу; изменить время встречиเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраบ่ายbàaiบ่ายbàai1вторая половина дня2днём; после полудня3наклонять(ся); кренить(ся); отворачивать(ся)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)แฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîiแฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîi1счастливый; довольный (неформальное; сленг)2быть довольным; быть согласным (неформальное)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Если мы перенесем встречу на завтра после обеда, меня это вполне устроит.
Еще 3 примеровСкрыть
บอสbɔ́ɔtถามtǎamว่าwâaราคาraa-kaaนี้níiโอเคoo-keeไหมmǎiเราraoบอกbɔ̀ɔkแฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîiเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Начальник спросил, устраивает ли нас эта цена; мы ответили, что довольны ею и можем продолжать.
ฉันchǎnแฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîiกับgàpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛส่งงานsòng-ngaanภายในpaai-naiศุกร์sùkนี้níiได้dâaiก็gɔ̂พอpɔɔ
Меня устраивают новые условия, если работа будет сдана до этой пятницы.
ถ้าtâaทีมรักษาtiim-rák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂น่าจะnâa-jàแฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîiกับgàpการต่อgaan-dtɔ̀ɔสัญญาsǎn-yaa
Если команда сохранит такое качество работы, клиент, скорее всего, с удовольствием продлит контракт.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
hɛ̂ɛp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แฮปhɛ̂ɛpแฮปhɛ̂ɛp1стащить [что-л.]; стянуть2поздравить [кого-л.] с днем рождениястащить [что-л.]; стянутьЧасть 1
+
ปี้bpîiปี้bpîi1билет; пропуск; жетон (устар.)2заниматься сексом; совокупляться (вульгарный сленг)3старший брат или сестра; человек старшего возраста (северный тайский диалект)4жетонные деньги (устар.)билет; пропуск; жетон (устар.)Часть 2
แฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîiแฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîiсчастливый; довольный (неформальное; сленг)счастливый; довольный (неформальное; сленг)Слово