ไรท์
ráiЗначения
1ГлаголB2
записывать данные на CD или DVD
записывать данные на оптический диск, например компакт-диск или DVD; разговорное заимствование из английского слова «write»
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьไรท์ráiไรท์rái1записывать данные на CD или DVD2писатель; автор (интернет-сленг)เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииพวกนี้pûuak-níiพวกนี้pûuak-níi1эти (после существительного)2эти; эти люди / вещиลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineแผ่นซีดีpɛ̀n-sii-diiแผ่นซีดีpɛ̀n-sii-diiCD; компакт-дискให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Можешь помочь мне записать эти песни на компакт-диск?
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnอยากจะyàak-jàไรท์ráiไฟล์faiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiลงlongดีวีดีdii-wii-diiจะได้jà-dâaiเอาไปao-bpaiเปิดดูbpə̀ət-duuในnaiทีวีtii-wiiได้dâai
Я хочу записать этот видеофайл на DVD, чтобы посмотреть его по телевизору.
คุณkunต้องdtɔ̂ngไรท์ráiไฟล์faiอิมเมจim-mêetของkɔ̌ɔngระบบปฏิบัติการrá-bòp-bpà-dtì-bàt-gaanลงบนlong-bonแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างตัวsâang-dtuuaติดตั้งdtìt-dtângที่tîiสามารถsǎa-mâatบูตได้bùut-dâai
Вам нужно записать файл образа ОС на флеш-накопитель, чтобы создать загрузочный установщик.
สมัยก่อนsà-măi gònคนkonนิยมní-yomไรท์ráiข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanลงlongแผ่นดีวีดีpàen dee wee deeหลายๆlăai lăaiแผ่นpàenเพื่อpêuuaสำรองข้อมูลsăm-rong kâw-moonแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banการใช้gaan cháiคลาวด์สตอเรจklaao sà-dtor-rètเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากกว่าmâak gwàa
Раньше люди записывали важные данные на несколько DVD-дисков для резервного копирования, но сейчас облачное хранилище более популярно.
2СуществительноеB2
писатель; автор (интернет-сленг)
Разговорный онлайн-термин для обозначения автора или создателя контента, часто используется как обращение.
Примеры
ไรท์ráiไรท์rái1записывать данные на CD или DVD2писатель; автор (интернет-сленг)คะkáคะká1вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)2polite address or response particle (female speech)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอัปเดตáp-dàytอัปเดตáp-dàyt1обновлять (что-л.)2предоставлять свежую информацию3обновление (новая информация/версия)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1быстро; без промедления2быстрее!; поторапливайся!นะคะná-káนะคะná-káвежливая смягчающая частица, преимущественно женскаяรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewдавно; уже долгое время
Автор, пожалуйста, обновите скорее! Я уже давно жду.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне очень нравится эта история. Автор пишет очень хорошо.
วิธีการwí-tii-gaanที่tîiไรท์ráiบรรยายban-yaaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนั้นnánน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiมากmâakทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanอินinตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
То, как автор описывает эмоции персонажа, очень впечатляет; это заставляет читателя полностью погрузиться в историю.
เราraoตามdtaamอ่านàanงานngaanของkɔ̌ɔngไรท์ráiคนนี้kon-níiมาmaaทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangแล้วlɛ́ɛoสำนวนการเขียนsǎm-nuuan-gaan-kǐianที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Я прочитал все работы этого автора; его уникальный стиль письма — это то, что выделяет его среди других.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ไรท์ произносится ไร้?
rái
- Немая букваท์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано ไร้ (rái). По правилу написания был бы тон Средний.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
rái
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Средний, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ไร้ (rái).
Здесь ท์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.