ไรต์

rái

Значение

1ГлаголB1

записывать данные; прожигать (диск)

Записывать или «прожигать» данные на носитель информации, в частности на оптический диск, такой как CD или DVD.

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไรต์ráiไรต์ráiзаписывать данные; прожигать (диск)เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииใส่แผ่นsài-pɛ̀nใส่แผ่นsài-pɛ̀nвставлять дискซีดีsii-diiซีดีsii-diiCD; компакт-дискให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Я хочу записать песни на CD для своего друга.
Еще 3 примеров
พี่pîiช่วยchûuaiไรต์ráiไฟล์faiงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əลงlongแผ่นดีวีดีpɛ̀n-dii-wii-diiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Не могли бы вы помочь мне записать файл презентации на DVD?
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไรต์ráiแผ่นpɛ̀nไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoสงสัยsǒng-sǎiไดรฟ์draiจะjàเสียsǐia
Мой компьютер больше не может записывать диски; я подозреваю, что дисковод сломался.
การไรต์gaan ráitข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanลงบนlong bonแผ่นดิสก์pàen dítเป็นbpenวิธีwí-teeสำรองข้อมูลsăm-rong kâw-moonที่têeเคยkoeiนิยมní-yomกันganมากmâakก่อนที่gòn têeคลาวด์สตอเรจklaao sà-dtor-rètจะjàแพร่หลายprâe lăai
Запись важных данных на диски была очень популярным методом резервного копирования до того, как облачные хранилища получили широкое распространение.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ไรต์ произносится ไร้?

rái

  • Немая букваต์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано ไร้ (rái). По правилу написания был бы тон Средний.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

РезультатЖивой тон

Тон Высокий

rái

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Средний, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ไร้ (rái).

Здесь ต์ не произносится.

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.

Связанные слова

Синонимы

เบิร์นbəənเบิร์นbəənзаписывать (диск)

записывать (диск)

บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)
  • запись; заметка; меморандум
  • записывать; фиксировать; вести записи
  • сохранять; записывать (файл/аудио/видео)
เขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)
  • писать
  • рисовать; чертить
  • заполнять; вписывать
  • сочинять; составлять
  • записывать (данные); прожигать (диск)