ขาวดำ
kǎao-damЗначения
1ПрилагательноеA2
черно-белый; монохромный
показывающий только черный и белый цвета без каких-либо других оттенков, особенно в отношении фотографий, фильмов, печати или узоров
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4нырять; погружаться под водуหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура
У меня дома есть одна черно-белая кошка.
Еще 3 примеровСкрыть
Все фотографии моего дедушки в молодости — черно-белые.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้dâiดูหนังdoo nǎngขาวดำkăao damเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoสนุกsà-nùkมากmâak
Вчера вечером я посмотрел старый черно-белый фильм, это было очень интересно.
เวลาwee-laaพิมพ์pimเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiไม่mâiสำคัญsǎm-kanฉันchǎnมักจะmák-jàเลือกlʉ̂ʉakพิมพ์pimแบบbɛ̀ɛpขาวดำkǎao-damเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtหมึกmʉ̀kสีsǐi
При печати неважных документов я обычно выбираю черно-белую печать, чтобы сэкономить цветные чернила.
2СуществительноеB1
черно-белые медиа
черно-белые работы или стиль как средство выражения (например, фотографии, кино)
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaiфотография; фотоขาวดำkǎao-damขาวดำkǎao-dam1черно-белый; монохромный2черно-белые медиа3бинарный; без нюансов (перен.)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
В доме моей бабушки много черно-белых фотографий.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenหนังnǎngขาวดำkǎao-damแต่dtɛ̀ɛเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoก็gɔ̂ยังyangน่าติดตามnâa-dtìt-dtaamและlɛ́สนุกsà-nùkมากmâak
Несмотря на то, что это черно-белый фильм, сюжет всё равно очень увлекательный и интересный.
ช่างภาพchâang-pâapคนนี้kon-níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanการถ่ายภาพgaan-tàai-pâapบุคคลbùk-konสไตล์sà-dtaiขาวดำkǎao-damที่tîiดึงdʉngอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpออกมาɔ̀ɔk-maaได้ดีdâai-dii
Этот фотограф знаменит своим стилем черно-белого портрета, который хорошо передает эмоции модели.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiภาพขาวดำpâap-kǎao-damเพื่อpʉ̂ʉaเน้นย้ำnén-yámความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโดดเดี่ยวdòot-dìiaoและlɛ́ความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiเรื่องrʉ̂ʉang
Режиссер решил использовать черно-белую съемку, чтобы подчеркнуть чувства одиночества и отчаяния главного героя.
3ПрилагательноеB2
бинарный; без нюансов (перен.)
восприятие вещей исключительно в двух вариантах, без золотой середины; слишком упрощенное
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2рассматривать; считатьทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangвсёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ขาวดำkǎao-damขาวดำkǎao-dam1черно-белый; монохромный2черно-белые медиа3бинарный; без нюансов (перен.)เสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiвсегда; неизменноเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatдетали; подробностиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnсложный; трудный
Не стоит всегда видеть всё в черно-белом свете, потому что у некоторых проблем есть сложные детали.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmเคยkoeiมองโลกmong lôhkแบบbàepขาวดำkăao damคือkeuมีmeeแค่kâeคนดีkon deeกับgàpคนkonเลวlayoเท่านั้นtâo nán
В детстве я видел мир в черно-белом цвете, то есть для меня существовали только хорошие и плохие люди.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnปัญหาbpan-hǎaทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnด้วยdûuaiมุมมองmum-mɔɔngแบบbɛ̀ɛpขาวดำkǎao-damมักจะmák-jàนำไปสู่nam-bpai-sùuทางแก้taang-gɛ̂ɛที่tîiผิดพลาดpìt-plâat
Оценка сложных политических проблем с черно-белой точки зрения часто приводит к ошибочным решениям.
วุฒิภาวะwút-tí-paa-wáสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoเข้าใจว่าkâo-jai-wâaศีลธรรมsǐin-lá-tamไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangขาวดำkǎao-damเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛมันmanมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสีเทาsǐi-taoอยู่yùuมากมายmâak-maai
Зрелость учит нас тому, что мораль не всегда бывает черно-белой; в ней много серых зон.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขาวดำ произносится ขาว-ดัม?
kǎao-dam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎao
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4нырять; погружаться под водучерный; очень темный (о цвете)Часть 2
ขาวดำkǎao-damขาวดำkǎao-damчерно-белый; монохромныйчерно-белый; монохромныйСлово