ลบล้าง(lóp láang)
Значения
1ГлаголB2
аннулировать; отменять; признавать недействительным
Сделать что-либо недействительным или утратившим силу, часто путем юридических, формальных или властных действий (например, отменить приговор или иск).
Примеры
ศาลสูงsăan sŏongศาลสูงsăan sŏongсуд высшей инстанции; высший суд; верховный судลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1аннулировать; отменять; признавать недействительным2опровергнуть; снять (обвинение/утверждение)3[гл.] искоренить, устранить (влияние/эффект)คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaсудебное решение; приговорเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ต้องโทษdtông tôhtต้องโทษdtông tôht[глаг] понести наказание; быть осужденнымอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiбольше не; больше (при отрицании/в вопросах)
Высший суд отменил первоначальный вердикт, поэтому он больше не несет наказания.
2ГлаголC1
опровергнуть; снять (обвинение/утверждение)
Лишить силы претензию или обвинение путем их опровержения; устранить их последствия.
Примеры
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1камера видеонаблюдения; камера безопасности2система видеонаблюдения (в широком смысле)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1аннулировать; отменять; признавать недействительным2опровергнуть; снять (обвинение/утверждение)3[гл.] искоренить, устранить (влияние/эффект)ข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1обвинение; заявление (о правонарушении)2судебное обвинение; пункт обвиненияว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1красть, воровать2ворของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товары
Запись с камеры видеонаблюдения помогла опровергнуть обвинение в краже.
3ГлаголC1
[гл.] искоренить, устранить (влияние/эффект)
полностью устранить или нейтрализовать эффект, влияние или социальное клеймо
Примеры
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1усилие; старание2попытка; пробаหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1аннулировать; отменять; признавать недействительным2опровергнуть; снять (обвинение/утверждение)3[гл.] искоренить, устранить (влияние/эффект)ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1имидж; общественный имидж2имидж (бренда/корпоративный)ด้านลบdâan lópด้านลบdâan lóp1негативный аспект; недостаток2отрицательная сторона/область (матем.); значения < 03негативный, отрицательный (в роли определения)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенบ้างbâangบ้างbâang1иногда; время от времени2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть4некоторые; немного; несколько
Годы усилий помогли частично стереть негативный имидж команды.
Связанные слова
Похожее значение
เพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏn1аннулировать; отзывать2признавать недействительным; аннулировать
- аннулировать; отзывать
- признавать недействительным; аннулировать
หักล้างhàk láangหักล้างhàk láang1опровергать; оспаривать2компенсировать; нейтрализовать
- опровергать; оспаривать
- компенсировать; нейтрализовать
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[гл.] отменить2[гл.] отменить; упразднить; аннулировать3прекратить; отменить
- [гл.] отменить
- [гл.] отменить; упразднить; аннулировать
- прекратить; отменить
ล้างláangล้างláang1мыть; ополаскивать; промывать водой2снимать; аннулировать (долг/судимость/обвинение)3очищать; избавлять от вины (переносн.)4проявлять (пленку/фотографии)
- мыть; ополаскивать; промывать водой
- снимать; аннулировать (долг/судимость/обвинение)
- очищать; избавлять от вины (переносн.)
- проявлять (пленку/фотографии)
ชำระล้างcham-rá láangชำระล้างcham-rá láang1очищать; смывать2очищаться; искупать вину (перен.)
- очищать; смывать
- очищаться; искупать вину (перен.)
Разбор слова
ลบlópลบlóp1стереть; удалить; очистить2минус; отрицательный3вычитать4отрицательный; неблагоприятныйЧасть 1
+
ลบล้างlóp láangลบล้างlóp láangаннулировать; отменять; признавать недействительным