เกรน
greenЗначения
1СуществительноеB2
текстура; узор (дерева/кожи)
естественный узор или текстура таких материалов, как дерево, кожа, пленка или фотоизображения
Примеры
โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaiдеревянный столตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)โชว์chooโชว์choo1показывать; демонстрировать; устраивать (шоу)2шоу (представление)เกรนgreenเกรนgreen1текстура; узор (дерева/кожи)2зерно; зернистость3гран, единица массыสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1естественно; от природы2естественный; природный; натуральныйทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ลายไม้laai-máaiลายไม้laai-máai1текстура дерева (натуральная)2рисунок под дерево (имитация)น่ามองnâa-mɔɔngน่ามองnâa-mɔɔngпривлекательный; приятный глазуมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот деревянный стол демонстрирует красивую естественную текстуру, что делает древесный узор очень приятным.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างภาพchâng-pâapเลือกlʉ̂ʉakฟิล์มfiimที่tîiมีmiiลายlaaiเกรนgreenละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพpâapดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Фотограф выбрал пленку с мелким зерном, чтобы придать изображениям естественную мягкость.
กระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngแท้tɛ́ɛใบbaiนี้níiมีmiiเกรนชัดgreen-chátและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngหนังnǎngคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Эта сумка из натуральной кожи имеет четкую и равномерную текстуру, что характерно для кожи высокого качества.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkวางwaangแนวไม้nɛɛo-máaiให้hâiเกรนgreenวิ่งwîngต่อdtɔ̀ɔเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผนังpà-nǎngสู่sùuพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉnในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Архитектор выровнял древесину так, чтобы текстура плавно переходила со стены на пол, создавая глубину и гармонию в пространстве.
2СуществительноеB2
зерно; зернистость
очень мелкие частицы, образующие текстуру; в более широком смысле — степень детализации или зернистости в изображениях или материалах
Примеры
ภาพถ่ายpâap-tàaiภาพถ่ายpâap-tàaiфотография; фото (снимок)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเกรนgreenเกรนgreen1текстура; узор (дерева/кожи)2зерно; зернистость3гран, единица массыละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)2подробный; тщательный; детальный3тонкий; деликатный; чувствительный4утонченный (в противовес грубому)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1поверхность; наружный слой2текстура; фактура поверхностиดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуนุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий (о еде); нежный3мягкий/нежный (голос/тон)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หยาบyàapหยาบyàap1грубый; шероховатый (о текстуре)2грубый; вульгарный (о речи/поведении)3грубый; приблизительный (неточный)4грубый; необработанный (о качестве/отделке)ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)
Эта фотография имеет мелкую зернистость, благодаря чему поверхность выглядит мягкой и не режет глаз.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างภาพchâng-pâapเพิ่มpə̂əmเกรนgreenเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพpâapดูduuมีmiiอารมณ์aa-romวินเทจwin-têet
Фотограф добавил немного зернистости, чтобы придать изображению винтажное настроение.
เวลาwee-laaพิมพ์โปสเตอร์pim-bpóot-dtə̂əขนาดใหญ่kà-nàat-yàiต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakไฟล์faiที่tîiเกรนต่ำgreen-dtàmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiภาพpâapแตกdtɛ̀ɛkหรือrʉ̌ʉหยาบyàap
При печати большого плаката необходимо выбирать файл с низкой зернистостью, чтобы изображение не распадалось на пиксели и не выглядело грубым.
ฟิล์มfiimชนิดchá-nítนี้níiให้hâiเกรนgreenที่tîiละเอียดlá-ìiatและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiส่วนsùuanมืดmʉ̂ʉtยังคงyang-kongชัดเจนchát-jeen
Этот тип пленки обеспечивает мелкую, равномерную зернистость, сохраняя четкость деталей в тенях.
3СуществительноеC1
гран, единица массы
Единица массы, равная приблизительно 64,8 миллиграмма.
Примеры
ยาเม็ดyaa-métยาเม็ดyaa-métтаблетка; пилюляนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)เพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2только; лишь (перед существительными или фразами)3стоит лишь; как только4равный; столько же, сколько (лит.)5достаточно; достаточный (литер./форм.)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiнесколько; немногоเกรนgreenเกรนgreen1текстура; узор (дерева/кожи)2зерно; зернистость3гран, единица массыจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаชั่งchângชั่งchâng1взвешивать [что-либо]2взвешивать; тщательно обдумывать3чанг, традиционная единица весаอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительно
Эта таблетка весит всего несколько гран, поэтому её нужно взвешивать осторожно.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiตำราdtam-raaสมุนไพรsà-mǔn-praiโบราณboo-raanบางbaangสูตรsùutระบุrá-bùให้hâiใช้cháiฝิ่นfìnหนึ่งnʉ̀ngเกรนgreenซึ่งsʉ̂ngเท่ากับtâo-gàpประมาณbprà-maanหกสิบhòk-sìpกว่าgwàaมิลลิกรัมmin-lí-gram
В древних травниках в некоторых рецептах указывается один гран опиума, что составляет около шестидесяти с лишним миллиграммов.
แม้mɛ́ɛเพียงเศษเสี้ยวpiiang-sèet-sîiaoของkɔ̌ɔngหนึ่งnʉ̀ngเกรนgreenก็gɔ̂เพียงพอpiiang-pɔɔจะjàทำให้tam-hâiปริมาณยาbpà-rí-maan-yaaพร่องprɔ̂ɔngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumการชั่งน้ำหนักgaan-châng-nám-nàkอย่างเที่ยงตรงyàang-tîiang-dtrong
Даже доли грана достаточно, чтобы уменьшить дозировку лекарства, поэтому процесс взвешивания должен строго контролироваться.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiมีmiiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛเกรนเดียวgreen-diiaoของkɔ̌ɔngความสงสัยkwaam-sǒng-sǎiจึงjʉngลงนามlong-naamอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanทันทีtan-tii
У него не было ни крупицы сомнения, поэтому он немедленно одобрил проект.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
green
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เกรนgreenเกรนgreenтекстура; узор (дерева/кожи)текстура; узор (дерева/кожи)Слово