ย่างกราย(yâang graai)
Значения
1ГлаголB2
ступать; входить
Ступать, входить или приближаться к какому-либо месту. Часто используется в отрицательных предложениях для усиления смысла «даже близко не подходить».
Примеры
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1грациозно ходить; ступать2ступать; входить3приближаться; подступать (перен.)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2модификатор направления 'внутрь / сюда'3присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1в доме; домашний2в помещении; внутри домаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiбольше не; никогда больше (с отрицанием)
С тех пор как мы поссорились, он больше ни разу не переступал порог моего дома.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนั้นráan nánแพงเกินไปpaeng gern bpaiฉันchănไม่mâiกล้าglâaย่างกรายyâang graaiเข้าไปkâo bpaiดูdooของkŏngเลยloie
Тот магазин слишком дорогой; я даже не решаюсь зайти внутрь, чтобы просто посмотреть товары.
เขาkăoสาบานsăa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiย่างกรายyâang graaiกลับไปglàp bpaiที่ทำtêe tamงานเก่าngaan gàoอีกèekไม่ว่าmâi wâaข้อเสนอkôr sà-nĕrจะjàดีdeeแค่ไหนkâe năiก็ตามgôr dtaam
Он поклялся, что больше никогда не переступит порог своего старого места работы, каким бы выгодным ни было предложение.
ชาวบ้านchaao bâanเล่าลือกันlâo leuu ganว่าwâaไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaย่างกรายyâang graaiเข้าไปในkâo bpai naiป่าbpàaตอนกลางคืนdton glaang keunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaมีmeeสิ่งsìngลี้ลับlée lápอาศัยอยู่aa-săi yòo
Среди жителей деревни ходили слухи, что никто не осмеливается заходить в лес ночью, так как считалось, что там обитают таинственные существа.
2ГлаголC1
приближаться; подступать (перен.)
Приближаться или подступать; используется в переносном смысле по отношению ко времени, сезонам, событиям или абстрактным понятиям.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaoзима; холодный сезонย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1грациозно ходить; ступать2ступать; входить3приближаться; подступать (перен.)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2модификатор направления 'внутрь / сюда'3присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1погода2воздухก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать (делать что-либо)2начинать; начинатьсяเย็นลงyen longเย็นลงyen long1остыть; охладиться; похолодать2успокоиться; остыть; утихнутьอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1ясно; очевидно; явно2заметно; ощутимо; значительно
С приближением зимы погода начинает заметно холодать.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaวันwanส่งงานsòng ngaanย่างกรายyâang graaiเข้ามาkâo maaใกล้glâiทุกtúkคนในทีมkon nai teemก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukกดดันgòt danมากขึ้นmâak kêun
По мере приближения крайнего срока проекта все члены команды начали чувствовать большее давление.
เมื่อmêuuaความชราkwaam chá-raaย่างกรายyâang graaiเข้าkâoมาเยือนmaa yeuuanสุขภาพsùk-kà-pâapที่têeเคยkoeiแข็งแรงkăeng raengก็gâwเริ่มrêrmถดถอยtòt tŏiลงlongตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
С приближением старости некогда крепкое здоровье начинает со временем ухудшаться.
ทั่วทั้งtûua tángอาณาจักรaa-naa-jàkต่างdtàangเฝ้าระวังfâo rá-wangเมื่อmêuuaข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangภัยสงครามpai sŏng-kraamกำลังgam-langย่างกรายyâang graaiเข้ามาkâo maaใกล้glâiพรมแดนprom daen
Всё королевство было начеку, так как слухи об угрозе войны приближались к границе.
3ГлаголC1
грациозно ходить; ступать
Ходить медленно, обдуманно и часто грациозно; ступать.
Примеры
แมวmaeoแมวmaeoкошкаตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1грациозно ходить; ступать2ступать; входить3приближаться; подступать (перен.)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1сходить за [кем-то]; привести; позвать2идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]แนวnaeoแนวnaeo1направление; подход; тенденция; ориентация2жанр; стиль3разг. нестандартный; стильный; самобытный4линия; ряд; построение5линия границы; демаркация6ориентир; принцип; политический курсกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)อย่างyàangอย่างyàang1счетное слово (для видов/типов)2манера; способ; образ действий3вид; тип; сорт4образ действия; образует наречияเงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1бесшумно; без звука2очень тихий; мертвенно тихий (часто подразумевающий безлюдность)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыมองหาmong hăaมองหาmong hăaискать; разыскиватьเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1жертва; добыча2приманка; наживка
Тот кот бесшумно ступал вдоль забора, высматривая добычу.
Еще 3 примеровСкрыть
นางแบบnaang bàepย่างกรายyâang graaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamไปbpaiบนbonรันเวย์ran-wayสะกดsà-gòtทุกtúkสายตาsăai dtaaของkŏngผู้ชมpôo chomในnaiงานngaan
Модель грациозно вышагивала по подиуму, приковывая взгляды всех зрителей.
ท่ามกลางtâam glaangแสงจันทร์săaeng janสลัวsà-lŭuaปรากฏbpraa-gòtร่างสูงrâang sŏongสง่าsà-ngàaของkŏngพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiที่têeกำลังgam-langย่างกรายyâang graaiออกจากòk jàakแนวป่าnaeo bpàa
В тусклом лунном свете появилась величественная фигура грозного тигра, ступающего с опушки леса.
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánย่างกรายyâang graaiไปbpaiบนbonผืนpĕunหญ้าyâaชุ่มchûmน้ำค้างnám káangอย่างyàangมีสติmee sà-dtìทุกtúkย่างก้าวyâang gâaoของkŏngท่านtâanคือkeuการภาวนาgaan paa-wa-naa
Тот монах осознанно ступал по покрытой росой траве; каждый его шаг был формой медитации.
Связанные слова
Похожее значение
เหยียบย่างyìiap yâangเหยียบย่างyìiap yâangступить [куда-либо]; зайти
ступить [куда-либо]; зайти
เยื้องย่างyéuuang yâangเยื้องย่างyéuuang yâangграциозно ходить; величественно прогуливаться
грациозно ходить; величественно прогуливаться
กรายgraaiกรายgraai(грациозно) проходить мимо; скользить
(грациозно) проходить мимо; скользить
คืบคลานkêup klaanคืบคลานkêup klaan1медленно продвигаться; ползти2ползти; ползать (по земле)
- медленно продвигаться; ползти
- ползти; ползать (по земле)
Разбор слова
+
ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graaiступать; входить