ย่างกราย(yâang graai)
Значения
1ГлаголB2
ступать; входить
Ступать, входить или приближаться к какому-либо месту. Часто используется в отрицательных предложениях для усиления смысла «даже близко не подходить».
Примеры
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1ступать; входить2приближаться; подступать (перен.)3грациозно ходить; ступатьเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1в помещении; внутри дома2домашний; в домашних условияхฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiбольше не; вообще (в отрицательных предложениях)
С тех пор как мы поссорились, он больше ни разу не переступал порог моего дома.
2ГлаголC1
приближаться; подступать (перен.)
Приближаться или подступать; используется в переносном смысле по отношению ко времени, сезонам, событиям или абстрактным понятиям.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1зима; холодный сезон2зимойย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1ступать; входить2приближаться; подступать (перен.)3грациозно ходить; ступатьเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เย็นลงyen longเย็นลงyen long1остыть; охладиться; похолодать2успокоиться; остыть; утихнутьอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1ясно; очевидно; явно2заметно; ощутимо; значительно
С приближением зимы погода начинает заметно холодать.
3ГлаголC1
грациозно ходить; ступать
Ходить медленно, обдуманно и часто грациозно; ступать.
Примеры
แมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1ступать; входить2приближаться; подступать (перен.)3грациозно ходить; ступатьไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьแนวnaeoแนวnaeo1линия границы; демаркация2жанр; стиль3ориентир; принцип; политический курс4тренд; атмосфера5линия; ряд; построение6направление; подход; тенденция; ориентацияกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1очень тихий; мертвенно тихий (часто подразумевающий безлюдность)2бесшумно; без звукаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоมองหาmong hăaมองหาmong hăa1искать; разыскивать2подыскивать; высматривать; присматриватьเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1приманка; наживка2жертва; добыча
Тот кот бесшумно ступал вдоль забора, высматривая добычу.
Связанные слова
Похожее значение
เหยียบย่างyìiap yâangเหยียบย่างyìiap yâangступить [куда-либо]; зайти
ступить [куда-либо]; зайти
เยื้องย่างyéuuang yâangเยื้องย่างyéuuang yâangграциозно ходить; величественно прогуливаться
грациозно ходить; величественно прогуливаться
กรายgraaiกรายgraai(грациозно) проходить мимо; скользить
(грациозно) проходить мимо; скользить
คืบคลานkêup klaanคืบคลานkêup klaan1ползти; ползать (по земле)2медленно продвигаться; ползти
- ползти; ползать (по земле)
- медленно продвигаться; ползти
Разбор слова
+
ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graaiступать; входить