พยัคฆ์ร้าย(pá-yák ráai)
Значения
1СуществительноеB2
смертельно опасный агент; опасный человек
крайне или смертельно опасный человек, например шпион или боец; часто используется в драматическом или литературном контексте. Буквально «свирепый тигр».
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяหนังnăngหนังnăng1кожа; шкура2кино; фильм3кожа (материал)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1исполнитель главной роли; ведущий актер2гвоздь программы; звезда (переносн.)3главный герой (произведения)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяสายลับsăai lápสายลับsăai lápшпион; тайный агентที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым2получать; приобретать; быть удостоенным3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaaпрозвище; эпитет; псевдонимว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)พยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráai1свирепый тигр2смертельно опасный агент; опасный человекแห่งhàengแห่งhàeng1место; расположение (официальное)2предлог принадлежности (официальный)3счетное слово: места/учрежденияวงwongวงwong1счетное слово: группы, кольца2группа; круг (людей)3круг; кольцо4группа; музыкальная группаการจารกรรมgaan jaa-rá-gamการจารกรรมgaan jaa-rá-gamшпионаж
В этом фильме главный герой — шпион по прозвищу «свирепый тигр» в мире шпионажа.
Еще 3 примеровСкрыть
นักฆ่าnák kâaในnaiนิยายní-yaaiเป็นbpenพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiที่têeเคลื่อนไหวklêuuan wăiไร้ráiร่องรอยrông roiและláeไม่เคยmâi koieทำงานtam ngaanพลาดplâat
Убийца в романе — смертоносный агент, который передвигается бесследно и никогда не проваливает задания.
เขาkăoถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiแห่งhàengตลาดหุ้นdtà-làat hûnเพราะpráwกลยุทธ์gon-lá-yútการลงทุนgaan long tunที่têeดุดันdù danและláeเฉียบขาดchìiap kàatของเขาkŏng kăo
Его прозвали «свирепым тигром» фондового рынка из-за его агрессивных и решительных инвестиционных стратегий.
ตัวละครdtuua lá-konประเภทbprà-pâytพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiมักmákถูกtòokสร้างsâangให้hâiมีmeeปูbpooมmหลังlăngที่têeน่าเศร้าnâa sâoเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnของkŏngความโหดเหี้ยมkwaam hòt hîiamในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Архетипу персонажа «свирепый тигр» часто дают трагическую предысторию, чтобы объяснить его нынешнюю жестокость.
2СуществительноеB2
свирепый тигр
свирепый или злой тигр.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народเล่าลือกันlâo leuu ganเล่าลือกันlâo leuu ganбыть предметом слуховว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráai1свирепый тигр2смертельно опасный агент; опасный человекตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1крупные буквы; заглавные буквы (разг.)2большой; крупный (о телосложении)ออกมาòk maaออกมาòk maa1быть выпущенным; стать известным2выходить; появляться3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяอาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1свирепствовать; бесконтрольно распространяться2бушевать; неистовствовать; устраивать погромกินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушатьสัตว์เลี้ยงsàt líangสัตว์เลี้ยงsàt líang1одомашненное животное2домашний питомецในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс2деревня; поселок
Среди жителей деревни ходили слухи, что на свободе бродит крупный свирепый тигр, охотящийся на домашних животных в деревне.
Еще 3 примеровСкрыть
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeติดตามdtìt dtaamชีวิตchee-wítของkŏngพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiที่têeครองkrongอาณาเขตaa-naa kètผืนป่าpĕun bpàaกว้างใหญ่gwâang yài
Этот документальный фильм рассказывает о жизни свирепого тигра, который правит обширной лесной территорией.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtในnaiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiตัวdtuuaนี้néeเพราะpráwมันmanมีmeeนิสัยní-săiดุร้ายdù ráaiและláeคาดเดายากkâat dao yâak
Сотрудники должны проявлять крайнюю осторожность при перемещении этого свирепого тигра, так как у него агрессивный и непредсказуемый характер.
แม้máeจะjàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiแต่dtàeในnaiระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtมันmanคือkeuผู้ล่าpôo lâaที่têeช่วยchûuaiควบคุมkûap-kumประชากรbprà-chaa-gɔɔnสัตว์ป่าsàt bpàaให้hâiอยู่ในyòo naiภาวะสมดุลpaa-wá sŏm-dun
Хотя его и считают свирепым тигром, в экосистеме это хищник, который помогает поддерживать баланс популяции диких животных.
Связанные слова
Разбор слова
+
พยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiсмертельно опасный агент; опасный человек