คืบคลาน

kêup klaan

Значения

1СуществительноеA2

ползти; ползать (по земле)

Медленно передвигаться близко к земле, как ребенок или некоторые животные.

Примеры

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókмладенец; грудной ребенокคืบคลานkêup klaanคืบคลานkêup klaan1ползти; ползать (по земле)2медленно продвигаться; ползтиบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)พื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)
Ребенок ползает по полу.
2СуществительноеB1

медленно продвигаться; ползти

Продвигаться очень медленно или постепенно в прямом или переносном смысле (например, о времени, переговорах).

Примеры

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1ничего; нет ничего2ничего страшного; всё в порядкеทำเวลาtam way-laaทำเวลาtam way-laaнагонять время; торопиться (чтобы успеть по графику)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)คืบคลานkêup klaanคืบคลานkêup klaan1ползти; ползать (по земле)2медленно продвигаться; ползтиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháaмедленно; в медленном темпе
Когда нечего делать, кажется, что время тянется очень медленно.

Связанные слова

Похожее значение

ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1ступать; входить2приближаться; подступать (перен.)3грациозно ходить; ступать
  • ступать; входить
  • приближаться; подступать (перен.)
  • грациозно ходить; ступать
คลืบklêupคลืบklêupмедленно продвигаться вперед

медленно продвигаться вперед

กระดืบgrà-dêupกระดืบgrà-dêupмедленно продвигаться вперед; медленно ползти

медленно продвигаться вперед; медленно ползти

ไต่dtàiไต่dtài1лезть; карабкаться; взбираться2ползти; медленно продвигаться
  • лезть; карабкаться; взбираться
  • ползти; медленно продвигаться
รุกคืบrúk kêupรุกคืบrúk kêup1наступать; продвигаться вперед2посягать; вторгаться
  • наступать; продвигаться вперед
  • посягать; вторгаться

Разбор слова

คืบkêupคืบkêup1пядь; кхуеп (мера длины)2немного продвинуться; медленно продвигаться вперед3малость; крошечный шаг (перен.)традиционная тайская мера длины, равная расстоянию от кончика большого пальца до кончика мизинца при расставленных пальцах, около 20–25 смЧасть 1
+
คลานklaanคลานklaan1ползать2медленно ползтипередвигаться на четвереньках или прижавшись к земле, как это делают младенцы или животныеЧасть 2
คืบคลานkêup klaanคืบคลานkêup klaanползти; ползать (по земле)