เหยียบย่าง(yìiap yâang)

Значения

1ГлаголB2

ступить [куда-либо]; зайти

Ступить на какую-либо территорию, войти куда-либо; часто используется для подчеркивания самого факта прибытия, особенно в первый раз или после долгого отсутствия.

Примеры

นี่nêe เป็นbpen ครั้งแรกkráng râek ที่têe ฉันchăn ได้มาdâai maa เหยียบย่างyìiap yâang บนbon แผ่นดินpàen din ยุโรปyú-rôhp

Это первый раз, когда я ступил на европейскую землю.

Еще 3 примеров

ตั้งแต่dtâng dtàe ทะเลาะกันtá-ló gan วันนั้นwan nán เขาkăo ก็gâw ไม่เคยmâi koie เหยียบย่างyìiap yâang มาmaa ที่บ้านtêe bâan ฉันchăn อีกเลยèek loei

С тех пор как мы поссорились в тот день, он больше ни разу не переступал порог моего дома.

นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtên อย่างยิ่งyàang yîng ที่têe ได้dâi เป็นbpen คนkon กลุ่มglùm แรกrâek ที่têe เหยียบย่างyìiap yâang เข้าไปในkâo bpai nai สุสานsù-săan ที่têe ถูกtòok ค้นพบkón póp ใหม่mài

Археологи были чрезвычайно взволнованы тем, что стали первой группой, ступившей внутрь недавно обнаруженной гробницы.

หลังจากlăng jàak เกิดgèrt ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng ครั้งใหญ่kráng yài เขาkăo ก็gâw ปฏิญาณbpà-dtì-yaan ว่าwâa จะjà ไม่mâi เหยียบย่างyìiap yâang เข้าไปในkâo bpai nai บริษัทbò-rí-sàt นั้นnán ตราบใดที่dtràap dai têe ยังมีชีวิตyang mee chee-wít อยู่yòo

После серьезного конфликта он поклялся больше никогда не переступать порог той компании, пока он жив.

Связанные слова

Похожее значение

ย่างกรายyâang graai

грациозно ходить; ступать
ступать; входить
приближаться; подступать (перен.)

ย่างเท้าyâang táo

шагнуть; ступить ногой куда-либо

Разбор слова

เหยียบyìiapЧасть 1

+

ย่างyâangЧасть 2

เหยียบย่างyìiap yâang