มูล
muunЗначения
1СуществительноеA2
экскременты; навоз; фекалии; удобрение
Экскременты животных или человека; фекалии; также навоз, используемый в качестве удобрения.
Примеры
พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1пешеходная дорожка; проход; коридор; тропинка2путь; маршрут; курс (перен.)3тракт; путь (в анатомии)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяมูลmuunมูลmuun1экскременты; навоз; фекалии; удобрение2основа; основания; фундамент; причина3стоимость; ценность (денежная)4основная сумма; капитал (в финансах)หมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заเหยียบyìiapเหยียบyìiap1наступать; наступить2нажимать (на педаль) ногой3раздавить ногой / растоптать4достичь (скорости) / выжать
На дорожке собачьи фекалии; будьте осторожны, не наступите на них.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера фермер собрал коровий навоз для изготовления удобрений.
กลิ่นglìnมูลmuunที่tîiกองgɔɔngอยู่yùuหลังlǎngคอกkɔ̂ɔkแรงมากrɛɛng-mâakจนjonต้องdtɔ̂ngสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàak
Запах навозной кучи за загоном настолько сильный, что нам приходится носить маски.
2СуществительноеB2
основа; основания; фундамент; причина
Основа, основания, фундамент или причина для какого-либо аргумента, заявления или действия.
Примеры
ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa1обвинение; заявление (о правонарушении)2судебное обвинение; пункт обвиненияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่มีมูลmâi-mii-muunไม่มีมูลmâi-mii-muunбеспочвенный; необоснованныйเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1достаточный2достаточноจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомยกฟ้องyók-fɔ́ɔngยกฟ้องyók-fɔ́ɔngотклонить иск или обвинение; оправдать
Это обвинение не имеет под собой достаточных оснований и поэтому было отклонено.
Еще 3 примеровСкрыть
Журналист запросил основания для информации перед публикацией.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaควรkuuanมีmiiมูลmuunทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanรองรับrɔɔng-rápนโยบายná-yoo-baaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komยอมรับyɔɔm-ráp
Ученые отмечают, что политические решения должны иметь научное обоснование для получения общественного признания.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบนbonมูลmuunของkɔ̌ɔngหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàkมากกว่าmâak-gwàaความเห็นส่วนตัวkwaam-hěn-sùuan-dtuua
Комитет принял решение на основе эмпирических данных, а не личных мнений.
3СуществительноеB2
стоимость; ценность (денежная)
Денежная стоимость или ценность; ценовая оценка.
Примеры
ของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒm1предметы коллекционирования; коллекционные вещи2(личная) коллекцияชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяมูลmuunมูลmuun1экскременты; навоз; фекалии; удобрение2основа; основания; фундамент; причина3стоимость; ценность (денежная)4основная сумма; капитал (в финансах)สูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийหายากhǎa-yâakหายากhǎa-yâakредкий; труднодоступныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สภาพดีsà-pâap-diiสภาพดีsà-pâap-diiв хорошем состоянии; ухоженный
Этот предмет коллекционирования имеет высокую денежную ценность, потому что он редкий и находится в хорошем состоянии.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnขายkǎaiบ้านbâanควรkuuanประเมินbprà-məənมูลmuunเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtราคาที่เหมาะสมraa-kaa-tîi-mɔ̀-sǒm
Перед продажей дома следует оценить его стоимость, чтобы установить подходящую цену.
นักลงทุนnák-long-tunสนใจsǒn-jaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiมีmiiมูลmuunกิจgìtการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Инвесторов интересуют компании, чья стоимость предприятия постоянно растет.
ส่วนลดsùuan-lótที่tîiให้มาhâi-maaทำให้tam-hâiมูลmuunรวมruuamของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaaลดลงlót-longอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Предоставленная скидка значительно снизила общую денежную стоимость контракта.
4СуществительноеC1
основная сумма; капитал (в финансах)
Основная сумма или капитал в финансах (в отличие от выплат по процентам).
Примеры
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaсообщать, что; информировать, чтоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаชำระcham-ráชำระcham-rá1платить; оплачивать (счет/долг)2чистить; очищать; мыть3очищать; исправлять; устранять недостатки4проверять и закрывать (счета)ดอกเบี้ยแยกdɔ̀ɔk-bîia-yɛ̂ɛkดอกเบี้ยแยกdɔ̀ɔk-bîia-yɛ̂ɛkотдельно указанные процентыจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаมูลเงินmuun-ngənมูลเงินmuun-ngənденежная стоимость; денежная суммаต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)
Банк заявил, что проценты должны выплачиваться отдельно от основной суммы.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสัญญาsǎn-yaaกู้ยืมgûu-yʉʉmระบุrá-bùชัดchátว่าwâaมูลหนี้muun-nîiคือkʉʉหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทbàatไม่mâiรวมruuamดอกเบี้ยค้างdɔ̀ɔk-bîia-káangรับráp
В кредитном договоре четко указано, что основной долг составляет 100 000 бат, не включая начисленные проценты.
นักลงทุนnák-long-tunควรkuuanแยกyɛ̂ɛkมูลเงินmuun-ngənต้นdtônออกจากɔ̀ɔk-jàakผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́กระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Инвесторам следует отделять основную сумму от дохода, чтобы точно оценивать риски и денежные потоки.
คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaกำหนดgam-nòtให้hâiจำเลยjam-ləəiชำระcham-ráเฉพาะchà-pɔ́มูลหนี้muun-nîiก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngคำนวณkam-nuuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaตามdtaamอัตราàt-dtraaที่tîiตกลงdtòk-longภายหลังpaai-lǎng
Судебное решение требует от ответчика сначала выплатить только основную сумму долга, а затем рассчитать проценты по согласованной ставке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
muun
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |