สวมหน้ากาก(sŭuam nâa gàak)
Значения
1ГлаголA2
носить маску; надеть маску
надеть маску на лицо и не снимать ее
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakสวมหน้ากากsŭuam nâa gàak1носить маску; надеть маску2скрывать свое истинное лицо; маскировать чувстваทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Он носит маску каждый день.
2ГлаголB2
скрывать свое истинное лицо; маскировать чувства
скрывать настоящие чувства, намерения или личность (в переносном смысле, как если бы носили маску)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиไม่จริงใจmâi jing jaiไม่จริงใจmâi jing jaiнеискренний; фальшивыйชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)สวมหน้ากากsŭuam nâa gàakสวมหน้ากากsŭuam nâa gàak1носить маску; надеть маску2скрывать свое истинное лицо; маскировать чувстваเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1подходить, обращаться (к кому-л.)2добиваться расположения, заискивать3флиртовать, оказывать знаки внимания4устанавливать контакт, взаимодействовать (по своей инициативе)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1польза; выгода; благо2прибыль; финансовая выгода; доход3интересы4льготы; соцпакет; привилегии на работеของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственный
Она неискренна; она любит носить маску перед другими ради собственной выгоды.
Связанные слова
Похожее значение
ใส่หน้ากากsài nâa gàakใส่หน้ากากsài nâa gàak1носить маску2притворяться; скрывать истинное лицо
- носить маску
- притворяться; скрывать истинное лицо
ใส่หน้ากากเข้าหากันsài nâa-gàak kâo hăa ganใส่หน้ากากเข้าหากันsài nâa-gàak kâo hăa ganбыть неискренними друг с другом; лицемерить
быть неискренними друг с другом; лицемерить
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1притворяться; симулировать2неискренний; наигранный
- притворяться; симулировать
- неискренний; наигранный
Разбор слова
+
สวมหน้ากากsŭuam nâa gàakสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakносить маску; надеть маску