ฉกฉวย
chòk-chǔuaiЗначения
1ГлаголB2
хватать; выхватывать; стянуть
быстро и при удобном случае взять что-либо, часто без разрешения или без учета правил
Примеры
ระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîiпока; в то время какคนขายkon-kǎaiคนขายkon-kǎaiпродавец; торговецเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияฉกฉวยchòk-chǔuaiฉกฉวยchòk-chǔuai1хватать; выхватывать; стянуть2пользоваться (случаем); извлекать выгодуขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречие3согласно; в соответствии сไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1платить2выплачивать; производить выплату
Пока продавец отвлекся, он быстро схватил перекус, не заплатив.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กdèkบางคนbaang-konฉกฉวยchòk-chǔuaiของkɔ̌ɔngในnaiร้านráanตอนdtɔɔnคนเยอะkon-yə́แล้วlɛ́ɛoรีบrîipหนีnǐiออกไปɔ̀ɔk-bpai
Некоторые дети хватают вещи в магазине, когда там много людей, и быстро убегают.
เธอtəəฉกchòkฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpที่tîiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngวางwaangทิ้งไว้tíng-wáiบนbonโต๊ะdtóโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngกติกาgà-dtì-gaaหรือrʉ̌ʉความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
Она воспользовалась случаем и забрала оставленный на столе телефон, не считаясь с правилами или моральными нормами.
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konฉกฉวยchòk chŭuaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเช่นchênกระดาษgrà-dàatหรือrĕuหมึกmèukโดยdoiอ้างว่าâang wâaไม่มีmâi meeใครkraiตรวจสอบdtrùuat sòp
Некоторые сотрудники при случае берут ресурсы компании, такие как бумага или чернила, утверждая, что никто не проверяет.
2ГлаголB2
пользоваться (случаем); извлекать выгоду
воспользоваться шансом или ситуацией для своей выгоды, иногда с оттенком беспринципности
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмฉกchòkฉกchòk1бросаться; наносить удар; колоть2выхватывать; срывать (при краже)ฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat1воспользоваться случаем (часто нечестно); извлечь выгоду2оппортунистический; корыстныйช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыสับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1запутанный; хаотичный2путать одно с другим; перепутыватьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоผลักดันplàk-danผลักดันplàk-dan1толкать; продвигать вперед; стимулировать2продвигать, отстаивать3побуждать, мотивировать4оттеснять; вынуждать отступитьผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1польза; выгода; благо2финансовая выгода; доход; прибыль3интересы4льготы; соцпакет; привилегии на работеของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственный
Он воспользовался неразберихой в компании, чтобы продвинуть собственные интересы.
Еще 3 примеровСкрыть
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konฉกฉวยchòk-chǔuaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamมาใช้maa-cháiหาเสียงhǎa-sǐiang
Некоторые политики воспользовались наводнением для проведения предвыборной кампании.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายหนึ่งraai-nʉ̀ngฉกฉวยchòk-chǔuaiจังหวะjang-wàตลาดขาดแคลนdtà-làat-kàat-klɛɛnหนุนnǔnราคาraa-kaaขึ้นkʉ̂nอย่างyàangไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Один предприниматель воспользовался моментом дефицита на рынке, подняв цены и не заботясь о последствиях для потребителей.
เขาkăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไปbpaiฉกฉวยchòk chŭuaiประเด็นbprà-denความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákของตัวเองkŏng dtuua ayng
Его критиковали за использование трудностей общины для улучшения собственного имиджа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฉกchòkฉกchòk1бросаться; наносить удар; колоть2выхватывать; срывать (при краже)бросаться; наносить удар; колотьЧасть 1
+
ฉกฉวยchòk-chǔuaiฉกฉวยchòk-chǔuaiхватать; выхватывать; стянутьхватать; выхватывать; стянутьСлово