มีนวล
mii-nuuanЗначения
1ПрилагательноеB2
мягко сияющий; атласный
обладающий легким, мягким блеском, придающим гладкий и здоровый вид
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеทานtaanทานtaan1есть; пить (вежливо)2принимать (лекарство)3подаяние; благотворительность (в буддизме)โลชั่นloh-chânโลชั่นloh-chânлосьон; жидкость для ухода за кожейผิวpĭuผิวpĭu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиแขนkăaenแขนkăaen1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3счётное слово для рукавовของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуมีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuan1мягко сияющий; атласный2гладкий и мягко сияющий (о коже)3с мягким налетом (о поверхности)เป็นประกายbpen bprà-gaaiเป็นประกายbpen bprà-gaaiискриться; сверкатьเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-
После нанесения лосьона кожа на ее руках выглядит нежной, сияющей и гладкой.
Еще 3 примеровСкрыть
แสงsăengเช้าcháaoทำให้tam hâiใบหน้าbai nâaของเขาkŏng kăoดูdooมีนวลmee nuuanมีmeeประกายbprà-gaaiอ่อนònๆ-ดูdooเรียบเนียนrîiap niian
Утренний свет придает его лицу нежное, мягкое сияние и делает его гладким.
ช่างภาพchâng-pâapเลือกlʉ̂ʉakแสงsɛ̌ɛngนุ่มnûmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuของkɔ̌ɔngนางแบบnaang-bɛ̀ɛpออกมาɔ̀ɔk-maaมีmiiนวลnuuanและlɛ́ดูduuเรียบเนียนrîiap-niian
Фотограф выбрал мягкое освещение, чтобы кожа модели приобрела нежное сияние и выглядела гладкой.
หลังlǎngทำทรีตเมนต์tam-trîit-meenผิวpǐuศีรษะsǐi-sàและlɛ́เส้นผมsên-pǒmของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuมีนวลmii-nuuanเงาngaoไม่mâiฉูดฉาดchùut-chàatแต่dtɛ̀ɛเนียนniianตาdtaaสบายsà-baai
После процедуры кожа ее головы и волосы приобрели мягкий блеск — не броский, а приятно гладкий.
2ПрилагательноеB2
гладкий и мягко сияющий (о коже)
о коже: гладкая, нежная и обладающая мягким сиянием
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииผิวpǐuผิวpǐu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1регулярно; постоянно; систематически2равномерно; однородноหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуมีนวลmii-nuuanมีนวลmii-nuuan1мягко сияющий; атласный2гладкий и мягко сияющий (о коже)3с мягким налетом (о поверхности)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1яркий; насыщенный2жизнерадостный; бодрый3ясный (о погоде)4чистый (о звуке/голосе)5светлый; многообещающийกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеเดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньше
Благодаря регулярному уходу за кожей ее лицо выглядит более гладким и сияющим, чем раньше.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทักtákว่าwâaแก้มgɛ̂ɛmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีนวลmii-nuuanเหมือนmʉ̌ʉanคนkonพักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔ
Он сказал, что мои щеки выглядят гладкими и сияющими, как у человека, который достаточно отдохнул.
แม้mɛ́ɛไม่mâiแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaผิวpǐuของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังyangดูduuมีนวลmii-nuuanและlɛ́ขาวผ่องkǎao-pɔ̀ngภายใต้paai-dtâaiแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châat
Даже без макияжа ее кожа выглядит светлой и сияющей при естественном освещении.
ครีมkriimตัวdtuuaนี้níiช่วยให้chûuai-hâiผิวpǐuดูduuมีนวลmii-nuuanและlɛ́ขาวเนียนkǎao-niianอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châatไม่mâiมันmanเกินไปgəən-bpaiและlɛ́ไม่mâiแห้งตึงhɛ̂ɛng-dtʉng
Этот крем помогает коже выглядеть естественно светлой и гладкой, без лишней жирности и ощущения стянутости.
3ПрилагательноеC1
с мягким налетом (о поверхности)
имеющий тонкий, мягкий налет или припудренную поверхность, как на некоторых фруктах или листьях
Примеры
ลูกพลับสุกlôok pláp sùkลูกพลับสุกlôok pláp sùkспелая хурмаมีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuan1мягко сияющий; атласный2гладкий и мягко сияющий (о коже)3с мягким налетом (о поверхности)บางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойๆ-เคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1покрывать слоем; глазуровать; плакировать2покрывать лаком; покрывать эмалью3маскировать; приукрашивать (чувства/намерения)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ผิวpĭuผิวpĭu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ฝืดfèutฝืดfèut1тугой; тяжело двигающийся (из-за трения)2вялый; в состоянии застоя (об экономике/торговле)3сухой; трудно проглатывающийся4неловкий; натянутый (в общении/речи)5несмешной; плоский (о юморе)นิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; слегкаๆ-
Спелая хурма имеет тонкий налёт на кожице; когда вы её касаетесь, она кажется слегка сухой на ощупь.
Еще 3 примеровСкрыть
องุ่นà-ngùnพันธุ์panนี้níiมีนวลmii-nuuanสีขาวsǐi-kǎaoปกคลุมbpòk-klumทั้งtángพวงpuuangช่วยchûuaiลดlótการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaน้ำnáamและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganเชื้อราchʉ́ʉa-raa
Этот сорт винограда имеет белый налёт, покрывающий всю гроздь, что помогает уменьшить потерю воды и защищает от грибка.
หากhàakสังเกตsǎng-gètใกล้glâiๆ-จะjàเห็นhĕnใบbaiพลูด่างploo dàangมีนวลmee nuuanละเอียดlá-ìiatบนbonผิวpĭuใบbaiคล้ายkláaiผงpŏngบางbaangๆ-ที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Если присмотреться, можно увидеть, что пёстрые листья бетеля имеют на поверхности тонкий налёт, похожий на естественную мелкую пудру.
มะพร้าวอ่อนmá-práao ònบางbaangลูกlôokมีนวลmee nuuanติดdtìtเปลือกbplèuakเมื่อmêuuaปอกbpòkแล้วláeoมือmeuuจะjàขาวkăaoเป็นbpenฝุ่นfùnนวลnuuanๆ-เล็กน้อยlék nói
У некоторых молодых кокосов на кожуре есть налет; после очистки ваши руки покроются легкой пылью от этого мучнистого налета.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
นวลnuuanนวลnuuan1мягкий; гладкий; нежный (текстура/внешний вид)2светлый; кремовый (цвет лица)3мягко светящийся; приглушенный (свет/цвет)4кремово-белый; желтовато-белыймягкий; гладкий; нежный (текстура/внешний вид)Часть 2
มีนวลmii-nuuanมีนวลmii-nuuanмягко сияющий; атласныймягко сияющий; атласныйСлово