ซิม(sim)
Значения
1СуществительноеA2
SIM-карта; сим-карта
Модуль идентификации абонента, используемый в мобильных устройствах для идентификации пользователя и подключения к сотовой сети; также в целом может относиться к мобильной связи через SIM-карту.
Примеры
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไม่มีสัญญาณmâi mee săn-yaanไม่มีสัญญาณmâi mee săn-yaanнет сигналаเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1еще не; пока нет2еще не может / еще не разрешеноใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ซิมsimซิมsim1SIM-карта; сим-карта2SIM (eSIM)
На моем телефоне нет связи, потому что я еще не вставил сим-карту.
2СуществительноеB1
SIM (eSIM)
В более широком смысле — цифровой профиль SIM-карты (eSIM), встроенный в устройство и функционирующий аналогично физической SIM-карте.
Примеры
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1мобильный телефон; сотовый; смартфон2ручной; портативный (об устройствах)รุ่นrûnรุ่นrûn1уровень старшинства; возрастная группа2модель; версия3поколение; возрастная когорта4год выпуска; призыв; потокนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รองรับrong rápรองรับrong ráp1поддерживать; выдерживать вес (физически)2вмещать; поддерживать (совместимость)3одобрять; официально принимать4одобрять; ратифицировать; утверждатьซิมsimซิมsim1SIM-карта; сим-карта2SIM (eSIM)แบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецeSIMไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)การ์ดgàatการ์ดgàat1открытка; карточка (печатная)2карта (ID; банковская; пропуск)3охранник; вышибала4быть настороже; защищаться (сленг)
Этот телефон поддерживает eSIM, поэтому вставлять карту не нужно.