เลานจ์
láoЗначения
1СуществительноеA2
лаундж; зона ожидания
комната или зона для отдыха или ожидания, например, в отеле, аэропорту или клубе
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รอrɔɔรอrɔɔждатьเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เลานจ์láoเลานจ์láo1лаундж; зона ожидания2лаундж-бар; лаундж-зонаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmгостиница; отель
Я сижу и жду своего друга в лаундже отеля.
Еще 3 примеровСкрыть
สนามบินsà-nǎam-binนี้níiมีmiiเลานจ์láoให้hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔnขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉang
В этом аэропорту есть зал ожидания, где пассажиры могут отдохнуть перед посадкой.
พนักงานpá-nák-ngaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเลานจ์láoเปิดbpə̀ətตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแปดbpɛ̀ɛtโมงmoongถึงtʉ̌ngสามทุ่มsǎam-tûm
Персонал сообщил, что зал ожидания открыт с 8 утра до 9 вечера.
ถ้าtâaเราraoมาถึงmaa-tʉ̌ngก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเชิญchəənไปbpaiรอrɔɔที่tîiเลานจ์láoชั้นสองchán-sɔ̌ɔngมีmiiเก้าอี้gâo-îiสบายsà-baaiและlɛ́เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmบริการbɔɔ-rí-gaanตัวเองdtuua-eeng
Если мы приедем раньше, пожалуйста, подождите в зале ожидания на втором этаже, где есть удобные кресла и напитки самообслуживания.
2СуществительноеB1
лаундж-бар; лаундж-зона
часть заведения или бара, где подают напитки в непринужденной обстановке, часто с удобными сиденьями и приятной музыкой
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui ganсесть и поболтатьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเลานจ์láoเลานจ์láo1лаундж; зона ожидания2лаундж-бар; лаундж-зонаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ผับpàpผับpàpпаб; барเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1здоровый; в добром здравии2быть здоровым; быть в порядке3комфортно; хорошо
Давай сегодня вечером посидим и поболтаем в лаундже паба; негромкая музыка там расслабляет.
Еще 3 примеровСкрыть
เลานจ์láoร้านนี้ráan néeมีmeeโซฟาsoh-faaนุ่มnûmและláeเครื่องดื่มkrûueang dùuemแบบbàepซิกเนเจอร์sík-nay-chêrเหมาะmòrนั่งnângยาวyaaoๆ-
В лаундже этого бара мягкие диваны и авторские напитки — идеальное место, чтобы задержаться подольше.
เราraoเลือกlʉ̂ʉakเลานจ์láoชั้นสองchán-sɔ̌ɔngเพราะprɔ́คนkonไม่แน่นmâi-nɛ̂nและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Мы выбрали лаундж на втором этаже, потому что там не так многолюдно и царит дружелюбная атмосфера.
เลานจ์láoของkŏngคลับklápมีไฟmee faiสลัวsà-lŭuaโต๊ะdtóห่างhàangกันganพอควรpo kuuanและláeเปิดbpèrtเพลงแจ๊สplayng jáesเบาbaoๆ-ให้hâiคุยกันkui ganได้dâiสบายsà-baai
В лаундже клуба приглушённое освещение, столы стоят на достаточном расстоянии друг от друга и играет тихий джаз, что располагает к приятной беседе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เลานจ์ произносится เล้า?
láo
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
láo
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |